Born to be my baby:邦喬飛狂野奔放的搖滾經典

如果說70年代美國的搖滾天團是老鷹合唱團(Eagles),那麼80年代的美國搖滾天團應該就是邦喬飛了(Bon Jovi)。

Born to be my baby收錄在邦喬飛1988年發行的專輯「New Jersey」中。這張專輯是邦喬飛登上巔峰之作,光在美國就賣出超過800萬張,得獎也無數;專輯中有5首歌曲先後進入Billboard單曲榜前十名,是目前硬式搖滾專輯的紀錄保持者。而這張專輯也順利拿下當年Billboard年度最佳專輯!

Born to be my baby當然也在這5首裡,Billboard告示牌單曲榜最佳成績為第3名。旋律豪邁奔放,讓人熱血狂野的演唱,再加上歌詞令人很有感覺,難怪大受歡迎。尤其是歌詞,這首歌的歌詞滿貼近一般平民活生活,卻又很勵志,而第二句「有一堆帳單要繳」(there’s bills to pay)還帶點無奈的幽默,哈!

或許是因為它超讚的旋律,還有那讓人很有fu的歌詞為它加分,Born to be my baby是這五首裡我最喜歡的一首。不只是我,相信你聽了之後也會熱血沸騰!

Born to be my baby的歌詞與中文翻譯:

Rainy night and the worked all day
忙了一整天,終於在下著雨的夜裡把工作全搞定了
We both got jobs caus there’s bills to pay
我們得努力的工作,沒辦法,因為有一堆帳單要繳
We got something they can’t take away
但我們擁有一些別人永遠都拿不走的東西
Our love, our lives
就是我們的愛,和我們的人生

Close the door, leave the cold outside
回到家關上了門,把寒冷鎖在門外
I don’t need nothing when I’m by your side
只要在你身邊,我啥都不需要
We got something that’ll never die
我們擁有很多永遠不死的事物
Our dreams, our pride
就是我們的夢想,和我們的驕傲

My heart beats like a drum
我的心像小鹿一樣亂撞
Flesh to flesh, one to one
兩個人緊緊倚偎著
And I’ll never let go cause
我絕不會放手,因為
There’s something I know deep inside
我知道我心深處有著一份對妳的愛

You were born to be my baby
妳天生就是我的寶貝
And baby, I was made to be your man
而我註定就是妳的男人
We got something to believe in
我們有著共同的信念
Even if we don’t know where we stand
即使現在的生活還不穩定
Only God would know the reasons
只有上帝知道原因
But I bet he must have had a plan
我敢打賭他早有計畫
Cause you were born to be my baby
因為妳天生是我的寶貝
And baby, I was made to be your man
而我註定就是你的男人

Light a candle, blow the world away
點根蠟燭,吹熄全世界
Table for two on a TV tray
我們坐在電視櫃上的小桌子旁
It ain’t fancy, baby that’s OK
也許不高貴,但是還過得去
Our time, our way
這是我們愛的時光,愛的方式

So hold me close better hand on tight
抱著我,最好抱緊一點
Buckle up, baby, it’s a bumpy ride
繫好安全帶,因為路會有點顛頗
We’re two kids hitching down the road of life
我們就像在生命中互相扶持的孩子
Our world, our flight
這是我們的世界,我們的旅程

If we stand side by side
只要我們肩並肩
There’s a chance we’ll get by
就有機會克服困難
And I’ll know that you’ll be live in my heart till the day I die
妳會永遠在我心中,直到我死去的那天

Cause you were born to be my baby
因為妳天生就是我的寶貝
And baby, I was made to be your man
而我註定就是你的男人

Leave a Reply

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *