Can’t Take My Eyes Off You:50年魅力不減的經典情歌

「中國好聲音」,相信就算沒看過、也應該聽過這個節目。這是中國大陸收視率最高的歌唱節目,目前播出了三季,每一季平均收視率都在5以上;在其他近20個同類型節目競爭下,還能維持收視率5,可想而知這節目有多火了。

雖然「中國好聲音」很紅,但我也卻沒有熱衷到每集必看,會在這兒提到這節目,是因為它對老歌「復活」有著不小的貢獻。很多優秀的參賽選手,會將許多老歌重新編曲演唱,藉著這節目的高收視率,讓這些經典歌曲可以重新被認識,甚至再一次翻紅。

最近我就剛好聽到了一首在中國好聲音裡被演唱的經典情歌「Can’t Take My Eyes Off You」。我個人認為,那英改編的很好,除了更具動感活力,演唱的幾位女歌手各個實力堅強,不但好聽,也賦予Can’t Take My Eyes Off You新世代的味道,更能被新一代的年輕人接受與喜歡。

Can’t Take My Eyes Off You原唱是美國60年代四季合唱團(The Four Seasons)成員之一的法蘭琪瓦利(Frankie Valli),收錄在1967年所發行的同名專輯「Can’t Take My Eyes Off You」專輯中。

Can’t Take My Eyes Off You在Billboard百大單曲榜中最佳成績為第2名,專輯總銷量還獲得了一張金唱片的認證。但這首歌之經典,已經不是光看排行榜名次和銷售量就能理解的。

Can’t Take My Eyes Off You自問世以來,在全球其他正式發行的唱片中被翻唱了超過200次,翻唱者不乏一些當紅的歌手,像是Andy Willams、Diana Ross、Muse、Lauryn Hill等,看到連這些大牌藝人都翻唱,不難想像這首歌有多經典了。

甚至,Can’t Take My Eyes Off You還被NASA(美國航太總署)拿來當太空人的起床音樂呢!

Frankie Valli原唱版本

「中國好聲音」那英改編版本

Can’t Take My Eyes Off You的歌詞與中文翻譯:

You’re just too good to be true
你美好的如此不真實
Can’t take my eyes off you
我的視線無法從你身上移開
You feel like heaven to touch
你就像可以觸摸到的天堂
I wanna hold you so much
我好想緊緊的擁抱你
At long last love has arrived
愛情終於來了
And I thank God I’m alive
而我感謝上帝讓我活著
You’re just too good to be true
你美好的如此不真實
Can’t take my eyes off you
我的視線無法從你身上移開

Pardon the way that I stare
原諒我一直注視著你
There’s nothing else to compare
因為實在沒有東西可以跟你比擬
The sight of you makes me weak
你的美讓我全身酥軟
There are no words left to speak
沒有任何文字可以形容
But if you feel like I feel
但是如果你的感覺也跟我一樣
Please let me know that it’s real
請讓我知道這一切是真實的
You’re just too good to be true
你美好的如此不真實
Can’t take my eyes off of you
我的視線無法從你身上移開

I love you, baby
我愛你,寶貝
And if it’s quite all right
如果可以的話
I need you, baby
我需要你
To warm the lonely nights
溫暖寂寞的夜晚
I love you, baby
我愛你,寶貝
Trust in me when I say
請相信我說的話

Oh, pretty baby
親愛的寶貝
Don’t bring me down, I pray
我祈禱你不會讓我失望
Oh, pretty baby
親愛的寶貝
Now that I found you, stay
我發現你停留
And let me love you, baby
那就讓我愛你
Let me love you
讓我愛你吧

You’re just too good to be true
你美好的如此不真實
Can’t take my eyes off you
我的視線無法從你身上移開
You feel like heaven to touch
你就像可以觸摸到的天堂
I wanna hold you so much
我好想緊緊的擁抱你
At long last love has arrived
愛情終於來了
And I thank God I’m alive
而我感謝上帝讓我活著
You’re just too good to be true
你美好的如此不真實
Can’t take my eyes off you
我的視線無法從你身上移開

I love you, baby
我愛你,寶貝
And if it’s quite all right
如果可以的話
I need you, baby
我需要你
To warm the lonely nights
溫暖寂寞的夜晚
I love you, baby
我愛你,寶貝
Trust in me when I say
請相信我說的話

Oh, pretty baby
親愛的寶貝
Don’t bring me down, I pray
我祈禱你不會讓我失望
Oh, pretty baby
親愛的寶貝
Now that I found you this day
我終於發現了你
Let me love you, baby
讓我愛你吧,寶貝
Let me love you
讓我愛你吧

Leave a Reply

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *