Careless whisper:所有情歌精選集必收錄的神曲

Careless whisper是喬治·麥可(George Michael)還在「轟!合唱團」(Wham!)時期所發行的獨唱單曲,收錄於「轟!合唱團」於1984年發行的第二張專輯「Make It Big」中。

Careless whisper成績輝煌,當年拿下25個國家單曲榜冠軍,Billboard告示牌也是蟬聯三週第一,甚至更獲得1985年Billboard告示牌全年度最佳單曲。

美國告示牌雜誌在2014年遴選「Heartbreak Hits: Top 30 Breakup Songs」時,Careless whisper為第22名。

值得一提的是,這首歌居然是喬治麥可在18歲時創作的。天啊!一個18歲的小夥子居然能寫出如此傳奇的經典情歌,太不可思議了!(我想想我18歲時在幹麻…..)

我發現市面上各種情歌精選集,幾乎都會收錄Careless whisper,真的稱得上是經典之王啊!遺憾的是喬治麥可已於2016年12月25日逝世,歌迷們只能藉由歌曲緬懷這位傳奇歌手了。

Careless whisper的歌詞與中文翻譯:

I feel so unsure 不確定感占據心頭
As I take your hand and lead you to the dance floor 當我牽著你的手走向舞池
As the music dies, something in your eyes 當音樂結束,你的眼神有異樣
Calls to mind the silver screen 對著銀幕心有所感
And all its sad good-byes 因為都是離別的畫面

I’m never gonna dance again 我再也不跳舞了
Guilty feet have got no rhythm 充滿罪惡的雙腳抓不住節奏
Though it’s easy to pretend 雖然偽裝很容易
I know you’re not a fool 但我知道你不笨
Should’ve known better than to cheat a friend 早該知道不應欺騙朋友
And waste the chance that I’ve been given 浪費被賜予的大好機會
So I’ll never gonna dance again 因此我不再跳舞
The way I danced with you 像從前與你共舞一樣
(Never without your love) (絕不能失去你的愛)

Time can never mend 時間也無法彌補
the careless whispers of a good friend 一位好友的無心呢喃
To the heart and mind, ignorance is kind 對心靈而言,無知反而是種慈悲
There’s no comfort in the truth 真相裡找不到安慰
Pain is all you’ll find 你只能找到痛苦

Tonight the music seems so loud 今晚的音樂似乎特別大聲
I wish that we could lose this crowd 但願我們能避開人群
Maybe it’s better this way 也許這樣比較好
We’d hurt each other with the things we’d want to say 我們會用心裡想說的話來傷害彼此

We could have been so good together 我們原本可以好好的在一起
We could have lived this dance forever 我們原本可以永遠共舞
But none’s gonna dance with me 但再也沒有人願與我共舞
Please stay 請你留下

(Now that you’re gone) Now that you’re gone 如今你已離去
(Now that you’re gone) was what I did so wrong 因為我犯了錯
That you had to leave me alone 你不得不離我而去

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *