Danger Zone:Top Gun的超級經典插曲

捍衛戰士(Top Gun)是湯姆克魯斯(Tom Cruise)演過的電影中我最喜愛的三部之一。這部片在當時紅到爆炸,不但奠定了阿湯哥天王級地位,片中的主題曲與插曲也都隨著電影而爆紅。

說到主題曲,大家第一時間想到的應該是Take My Breathe Away這首超級經典吧!Take My Breathe Away的確很讚,但Top Gun裡我更愛肯尼羅根斯(Kenny Loggins)的Danger Zone;因為這麼熱血的電影就是要搭配這麼熱血的歌曲啊!

Danger Zone收錄在1986年捍衛戰士原聲帶中(廢話)。它和Take My Breathe Away剛好一搖滾一抒情,把片中男女間的浪漫愛情與飛上天際的熱血豪情襯托得非常到位;不用說,原聲帶發行後,兩首歌都直接往Billboard單曲榜山頭衝,最後Take My Breathe Away奪下冠軍,Danger Zone也拿下了亞軍!

Top Gun和這些主題曲、插曲都問世二十多年了,但就算現在再看一次電影、再聽到這些歌,依然還是讓人熱血沸騰!我想,所謂的經典,就是如此吧!

Danger Zone的歌詞與中文翻譯:

Revvin’ up your engine
發動你的引擎
Listen to her howlin’ roar
聽它咆哮般怒吼
Metal under tension
這金屬(飛機)已屈服在你激情之下
Beggin’ you to touch and go
等待你一觸及發

Highway to the Danger Zone
一路衝向危險地帶
Ride into the Danger Zone
直驅危險地帶

Headin’ into twilight
引領進入薄暮
Spreadin’ out her wings tonight
今夜它伸開雙翼
She got you jumpin’ off the deck
它帶你彈射離開甲板
And shovin’ into overdrive
在瞬間達到極速

Highway to the Danger Zone
一路衝向危險地帶
I’ll take you Right into the Danger Zone
我會帶你直驅危險地帶

You’ll never say hello to you
你永遠不會對你自己感到滿意
Until you get it on the red line overload
直到你把速度操到爆表
You’ll never know what you can do
你永遠不知道你能做到啥地步
Until you get it up as high as you can go
直到你飛得夠高直達極限

Out along the edges
衝出天際邊緣
Always where I burn to be
總是高速抵達目標
The further on the edge
盡量的接近邊緣
The hotter the intensity
那股極度的熱情

Leave a Reply