End of the road:Billboard單曲榜史冠軍週數第三長

可能有些人會認為單曲榜蟬連冠軍週數記錄,有需要介紹到第三長嗎?絕對有!如果是別人就算了,但因為蟬連冠軍週數紀錄的前三名,全部都和大人小孩雙拍檔(Boyz II Men)有關,這麼神能不講嗎?

其實1992年Boyz II Men的End of the road蟬聯了單曲榜13週冠軍,就已經刷新由貓王艾維斯普里斯萊(Elvis Presley)保持了36年、蟬連11週冠軍的紀錄;沒想到在那一年年底,遇到了惠妮休斯頓(Whitney Huston)的I will always love you,以蟬連14週冠軍(橫跨92~93年)的成績,硬生生的把End of the road幹掉!這實在很衰,還不到一年的時間耶!人家貓王撐了36年…..

沒關係,很快的Boyz II Men就又來踢館了,1994所發行的第二張專輯「I’ll Make Love To You」中的同名單曲I’ll make love to you,再度改寫自己Billboard單曲榜蟬聯冠軍週數的紀錄,14週!

還沒完,Boyz II Men於1995年和瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)合唱的One sweet day,又將自己寫下的記錄再次刷新,此曲稱霸Billboard單曲榜冠軍週數長達16週!天啊,Billboard單曲榜史蟬連冠軍週數紀錄的前三名,都和這組團體有關,這何止是天團,根本是神團…..

雖然One sweet day是收錄在瑪莉亞凱莉的專輯裡,每每講到這項記錄時,大家幾乎都只提瑪莉亞凱莉,但我認為,若沒有Boyz II Men的加持,One sweet day想寫下16週紀錄應該沒這麼容易!

所以啦,這麼傳奇的合唱團體,這麼經典的End of the road,就算”只”是榜史第三長,還是值得介紹!

End of the road的歌詞與中文翻譯:

(口白,但MV沒有口白)
Girl you know we belong together
女孩 妳很清楚我們彼此屬於對方
I don’t have time for you to be playing with my heart like this
但我實在沒時間讓妳這樣玩弄我的心
You’ll be mine forever baby
妳遲早會是我的 寶貝
You just wait
妳等著

(歌曲開始)
We belong together
我們彼此屬於對方
And you know that I am right
妳知道我沒亂講
Why do you play with my heart?
但為何妳要這樣玩弄我的心
Why do you play with my mind?
為何妳要這樣玩弄我的情

Said we’d be forever
跟我說我們會永遠在一起
Said it’d never die
跟我說此情永不逾
How could you love me and leave me
妳怎能愛了我之後又離開我
and never say goodbye
然後連一聲再見也沒有

When I can’t sleep at night
今夜我又無法入眠
Without holding you tight
因為少了妳緊緊的擁抱
Girl, each time I try I just break down and cry
我試了很幾次 但卻都情緒失控和哭泣
Pain in my head
心如刀割
Oh, I’d rather be dead
我真的寧願去死
Spinning around and around
也不願被妳耍的團團轉

Although we’ve come
雖然我們以經走到
To the end of the road
這條情路的盡頭
Still I can’t let go
但我還是無法放手
It’s unnatural
這實在有違常理
You belong to me
妳明明屬於我
I belong to you
而我也屬於妳
Although we’ve come
雖然我們以經走到
To the end of the road
這條情路的盡頭
Still I can’t let go
但我還是無法放手
It’s unnatural
這實在有違常理
You belong to me
妳明明屬於我
I belong to you
而我也屬於妳

Girl, I know you really love me
女孩 我知道妳真的愛我
You just don’t realize
妳只是還沒意識到而已
You’ve never been there before
因為你之前從未愛過
It’s only your first time
這是妳的第一次

Maybe I’ll forgive you
也許我會原諒你
Maybe you’ll try
也許妳願意再試試
We should be happy together forever
我們應該是可以永遠幸福的在一起
You and I
就妳跟我

Will you love me again
妳願意再愛我一次嗎
Like you loved me before
像妳從前那樣愛我
This time I want you to love me much more
這次我要妳愛我更多一點
This time instead just come to my bed
只要來到我的床前 以前的事就算了
And baby just don’t let me go
寶貝 不要再讓我走了

Girl, I’m here for you
女孩
我在妳身邊
All those times at night
整個夜晚
When you just hurt me
而妳卻傷了我
And just ran out with that other fella
和別的傢伙遠走高飛
Baby I knew about it
但我能了解
I just didn’t care
我並不會太在意
You just don’t understand how much I love
妳只是不清楚我有多愛妳
Do you?
對嗎
I’m here for you
我會在這裡等妳

I’m not about to go out on cheat you
我不是想騙妳
(Maybe I’ll forgive you)
也許我會原諒你
Just like you did
像妳一樣
But baby that’s alright
沒關係的 寶貝
I love you anyway
無論如何我都愛妳
(Maybe you will try)
也許妳願意再試試
And I’m still going to be here for you until my dying day
我會在這一直等你直到死
(We should be happy together forever)
我們應該是可以永遠幸福的在一起
Right now
但現在
I’m just in so much pain
我是如此痛苦
‘Cause you just won’t come back to me
因為妳不會再回來了
(You and I)
就妳和我
Will you?
妳會嗎
Just come back to me
回到我身邊吧

(Lonely)
如此寂寞
Yes baby, my heart is lonely
是的 寶貝 我的心是如此寂寞
(Lonely)
如此寂寞
My heart hurts baby
我的心好痛
(Lonely)
如此寂寞
Yes, I feel pain too
我的心真的好痛
Baby please
寶貝 求求妳

This time instead just come to my bed
只要來到我的床前 以前的事就算了
And baby just don’t let me go
寶貝 不要再讓我走了

Leave a Reply