Every breath you take:警察合唱團成名曲

相信老骨頭們對來自英國的警察合唱團(The Police)應該都不陌生,史汀大叔(Sting)單飛前就是警察合唱團的主唱兼貝斯手,而警察合唱團最著名的歌曲,就是這首Every breath you take。

Every breath you take收錄在警察合唱團於1983年所發行的「Synchronicity」專輯中,說了你可能不相信,這首歌居然是警察合唱團唯一一支Billboard冠軍單曲。不過爆紅的歌曲不用多,一首就夠了。

Every breath you take在1983年創下許多輝煌的成績,先是拿下英國單曲榜冠軍,接著再蟬聯Billboad單曲榜8週冠軍,最後還榮登Billboard年度總冠軍!Every breath you take也被滾石雜誌列為歷史上最偉大的500首歌曲(The 500 Greatest Songs of All Time)中排名第84!

我發現日本歌手特別喜愛翻唱Every breath you take,像是小野麗莎、青山黛瑪、藤田惠美等日本歌手都曾收錄在自己的專輯裡。

比較特別的翻唱版本是吹牛老爹(Puff Daddy)於1997年所改編的嘻哈風格「I’ll be missing you」,令我意外的是,改成輕快的嘻哈風還滿好聽的,不知道是吹牛老爹的改編功力強,還是這首歌不管怎麼改都會很好聽,哈~

警察合唱團的原版Every breath you take

吹牛老爹所改編的I’ll be missing you

Every breath you take的歌詞與中文翻譯:

Every breath you take
你的每次呼吸
And every move you make
你的一舉一動
Every bond you break, every step you take
你每每掙脫樊籠,你所踏出的每一步
I’ll be watching you
我都會注視著你

Every single day
一年中的每一天
And every word you say
還有你說的一字一句
Every game you play, every night you stay
你所玩的每個遊戲,你留下來的每個夜晚
I’ll be watching you
我都會注視著你

Oh can’t you see
噢 難道你還不明白嗎?
You belong to me
你是屬於我的
How my poor heart aches
我可憐的心啊淌著血
With every step you take
隨著你所走離我的每一步

Every move you make
你的一舉一動
And every vow you break
和你所打破的每一個誓言
Every smile you fake, every claim you stake
你的每一個假笑,你每個固執的要求
I’ll be watching you
我全部都知道

Since you’ve gone I been lost without a trace
自從你離開後,我就迷失了而且找不回你的蹤跡
I dream at night I can only see your face
每晚夢中我能看到的就是你的臉
I look around but it’s you I can’t replace
我身邊只有你是無可取代的
I feel so cold and I long for your embrace
我感覺好冰冷,我想要你的擁抱
I keep crying baby, baby, please
寶貝我不停地哭泣,寶貝,拜託你

Oh can’t you see
噢 難道你還不明白嗎?
You belong to me
你是屬於我的
How my poor heart aches
我可憐的心啊淌著血
With every step you take
隨著你所走離我的每一步

Every move you make
你的一舉一動
And every vow you break
和你所打破的每一個誓言
Every smile you fake, every claim you stake
你的每一個假笑,你每個固執的要求
I’ll be watching you
我全部都知道

Every move you make, every step you take
你的一舉一動,你所踏出的每一步
I’ll be watching you
我都會一直注視著你

I’ll be watching you
我都會一直注視著你
(Every breath you take, every move you make)
(你的每次呼吸,你的一舉一動)
(Every bond you break, every step you take)
(你每每掙脫樊籠,你所踏出的每一步)
I’ll be watching you
我都會一直注視著你
(Every single day, every word you say)
(一年中的每一天,你說的一字一句)
(Every game you play, every night you stay)
(你所玩的每個遊戲,你留下來的每個夜晚)
I’ll be watching you
我都會一直注視著你
(Every move you make, every vow you break)
(你的一舉一動,你所打破的每一個誓言)
(Every smile you fake, every claim you stake)
(你的每一個假笑,你每個固執的要求)
I’ll be watching you
我都會一直注視著你
(Every single day, every word you say)
(一年中的每一天,你說的一字一句)
(Every game you play, every night you stay)
(你所玩的每個遊戲,你留下來的每個夜晚)

I’ll be watching you
我都會一直注視著你
(Every breath you take, every move you make)
(你的每次呼吸,你的一舉一動)
(Every bond you break, every step you take)
(你每每掙脫樊籠,你所踏出的每一步)
I’ll be watching you
我都會一直注視著你
(Every single day, every word you say)
(一年中的每一天,你說的一字一句)
(Every game you play, every night you stay)
(你所玩的每個遊戲,你留下來的每個夜晚)
I’ll be watching you
我都會一直注視著你
(Every move you make, every vow you break)
(你的一舉一動,你所打破的每一個誓言)
(Every smile you fake, every claim you stake)
(你的每一個假笑,你每個固執的要求)
I’ll be watching you
我都會一直注視著你

Leave a Reply