Fallin’ in Love:諸多名為「Fallin’ in Love」的歌中,個人最愛這首

庾澄慶曾在1992年出了一張英文專輯「哈林音樂電台」,裡面翻唱多首好聽的英文歌曲。除了之前介紹過的Into the night,我個人最喜歡的還有這首Fallin’ in Love again。

其實Fallin’ in Love again原名只有Fallin’ in Love,「again」哈林自己而加上去的;這首歌的原唱是Hamilton, Joe Frank & Reynolds三人輕搖滾樂團,收錄在其1975年所發行的同名專輯「Fallin’ in Love」中。

Fallin’ in Love在當年的成績斐然,拿下了1975年Billboard單曲榜冠軍,舞曲榜最高名次也來到季軍。之後有不少藝人或團體翻唱這首歌,除了哈林,最為人熟悉的翻唱版本應該就是La Bouche(紅脣合唱團)了。

La Bouche是來自德國的男女雙人合唱團體,成軍於1994年。1995年他們發行了「Be my lover」專輯,收錄了這首Fallin’ in Love。比起原唱,La Bouche翻唱的版本更加的輕快、更有節奏感,加上男女合唱搭配得很好,我個人比較喜歡La Bouche版本。

事實上,大家目前聽到的版本,幾乎都是La Bouche的。先來欣賞一下La Bouche的Fallin’ in Love的MV吧!

Hamilton, Joe Frank & Reynolds版本

庾澄慶的版本

Fallin’ in Love的歌詞與中文翻譯:

Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網
Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網
Every day I love you more and more and more
每一天,我都能發現愛你,而且是更愛你
Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網

I could never see, what they have ment to me
我不想看世人的目光
And then you came and made a dream My reality
只想與你一起築夢
Oh, maybe you can’t see all the things you’ve lent to me
噢,也許你不能看到你所借給我的一切
But my simple game is up again, boy you’ve got the key
我又開始了簡單的遊戲而你是否能找到鑰匙

Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網
Every day I love you more and more and more
每一天,我都能發現愛你 而且是更愛你
Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網

Seem’s like yesterday, you and I press love this way
看起來就像昨天,你和我按這種方式愛
Now I know how love can grow, each and every day
現在我知道每一天如何讓愛滋長
As we lay at midnight hour and feel loves hidden power
當我們共度的夜晚,感受那股力量
So strong and bold is what I’m goes, mystery to me
如此強烈,我也變得更勇敢,這是我的祕密

Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網
Every day I love you more and more and more
每一天,我都能發現愛你,而且是更愛你
Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網

I never dream that my summertime-friend can show me
我從來沒有夢想,我的熱情總是短暫
how much pleasure the weather could bring
連季節氣後也能左右我的情緒
How depht by the far place time I don’t waste
從不想浪費多好的時間在遠處
just I love you so, then increased the past
但我就是愛你,比過去還更強烈
Your natural body parfum writes up any room
你散發的氣味充斥著房間
one gas and my spirits taken up that
成了我寄託,佔據我的心靈
It feels good, when your woman is your best friend
有你為伴,真是非常美好
but it’s better, when you fall in love again
我又再一次墜入情網

Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網
Every day I love you more and more and more
每一天,我都能發現愛你,而且是更愛你

Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網
Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網
Every day I love you more and more and more
每一天,我都能發現愛你 而且是更愛你
Baby, Baby, fallin’ in love, I’m fallin’ in love again
寶貝,寶貝,我墜入了情網,我又再一次墜入情網
Every day I love you more and more and more
每一天,我都能發現愛你,而且是更愛你
Baby, Baby, fallin’ in love
寶貝,寶貝,我墜入了情網

Leave a Reply