Fly By:Blue讓我最喜愛的一首單曲

寫了這麼多篇英文歌曲的文章,應該有人發現我很愛寫一些沒那麼紅的歌。這是因為一來爆紅的歌不需我再寫,網路就有一堆相關文章了;二來有些歌雖然沒走紅,但其實也很好聽。看著這些遺珠之憾我覺得實在很可惜,所以想藉著文章推薦給喜歡英文歌曲的人。

西元2003年的某天,我正式從軍中退伍。帶著愉悅的心情離開營區,叫了輛計程車準備回家,路程中車上的收音機播放著一首我從沒聽過的英文流行歌曲,曲風接近R&B又略帶點Rapping,正好呼應我當時愉快又雀躍的心情,於是心中就牢牢記住這個旋律了。

回家之後靠著勉強記住的幾句歌詞,試著尋找這首歌的歌名與原唱,皇天不負苦心人,總算被我找到。原來這首歌名叫「Fly By」,原唱是一個叫「Blue」的英國男孩團體。Fly By收錄在Blue於2001年發行的「All Rise」專輯中,這張專輯在英國獲得了4張白金唱片的銷售認證。

Fly By並不是All Rise專輯中的主打,甚至連副打都稱不上。不過跌破眾人眼鏡的是,Fly By在專輯發行之後得到了不錯的回響,Blue可能也覺得當初選錯主打了(這是我猜的啦),於是將之重新編曲以及改了部分歌詞後重新以單曲方式發行,並將歌名取為「Fly By II」。

重新發行的Fly By II加入了一些hip-hop的曲風,不過依然受到歌迷的喜愛,在英國單曲排行榜拿下最高第6的名次。只是可能是因為我個人比較喜愛R&B,所以還是覺得最早的版本比較好聽。在下方我會放上「Fly By」和「Fly By II」的MV,讓各位可以欣賞一下兩首不同的風格。

Fly By的MV:

Fly By II的MV:

以下是Fly By的歌詞與中文翻譯(Fly By II修改的部分有列出來):

All dressed up you’re good to go
梳妝打扮好了準備出發
Checkin your style from head to toe
從頭到腳再檢查一遍妳的外型
Hooked up and natural
上了癮並習慣成自然
You’re feelin beautiful
你感覺自己美極了

9 times out of 10 you know
十之八九你也知道
Late night club like a video
深夜俱樂部像支錄影帶
with the hot stuff – top stuff – yo we got stuff
熱門的,厲害的,我們全收了
Oh~

What a night
多麼棒的夜晚
So far
到目前為止
Pullin’ up curb side in your car
把車停在路邊
What a sight
多麼棒的景色
You are
有了你
Think I know somewhere we can park
我想我知道哪裡可以停車
After dark
入夜之後

System up with the top down
跟著敞篷車一起啟動系統
Got the city on lockdown
鎖定整個城市
Drive by in the low ride
低姿態的駕駛
Hands high when we fly by
夜空飛行時把雙手舉高

Girl it’s time to let you know
女孩是該你明白的時候了
I’m down if you wanna go
你果你想離開我會失落
We can take it nice and slow
讓我們慢慢來,好好談談
We got until tomorrow
直到明天也無所謂
Uk style uk flow
英式風格,英式滑行
We got you hot like whoa
我們讓你熱得像什麼一樣
With the hot stuff – top stuff – yo we got stuff
熱門的,厲害的,我們全收了

What a night
多麼棒的夜晚
So far
到目前為止
Pullin’ up curb side in your car
把車停在路邊
What a sight
多麼棒的景色
You are
有了你
Think I know somewhere we can park
我想我知道哪裡可以停車
After dark
入夜之後

System up with the top down
跟著敞篷車一起啟動系統
Got the city on lockdown
鎖定整個城市
Drive by in the low ride
低姿態的駕駛
Hands high when we fly by
夜空飛行時把雙手舉高

I’ll tell you this for a fact, fact
我會告訴你這個事實
A lot of ladies step up on a fat track
很多姑娘誤信詭計
Leave ya fella in the corner
被扔在角落
With his starter cap
用他的棒球帽
Show him how to act
告訴他怎麼行動
Show me love
證明妳的愛
Where you at
不管你在哪
(
在Fly By II中上面這段被改成:
Throw your hands in the sky, wave em side to side
在天空中邊伸出雙手邊揮舞著
Let me see you shake your body all at the same time
讓我看到你同時搖動著身體
Throw your hands in the sky, wave em side to side
在天空中邊伸出雙手邊揮舞著
Let me see you shake your body all at the same time
讓我看到你同時搖動著身體
)

What a night
多麼棒的夜晚
So far
到目前為止
Pullin’ up curb side in your car
把車停在路邊
What a sight
多麼棒的景色
You are
有了你
Think I know somewhere we can park
我想我知道哪裡可以停車
After dark
入夜之後

System up with the top down
跟著敞篷車一起啟動系統
Got the city on lockdown
鎖定整個城市
Drive by in the low ride
低姿態的駕駛
Hands high when we fly by
夜空飛行時把雙手舉高

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *