Let’s groove:老骨頭們,動起來吧

在開始介紹Let’s groove這首歌之前,得先來介紹一下Let’s groove原唱團體地風火合唱團(Earth, Wind & Fire)。

地風火合唱團是一支非常特別的音樂團體,從1969年成立至今都還存在,因為他們會不斷的更換新血;每一代的成員都非常多才多藝,能作詞作曲並精通多種樂器,加上曲風非常多元,讓這支合唱團成績斐然,曾20次獲葛萊美獎提名並拿下其中的6次,而所有專輯全球總銷售量將近1億張!

地風火不唱傷心的情歌,他們說他們的字典裡沒有悲傷這個字眼,所以他們的歌曲大多是融合多種曲風的動感、輕快風格,一般稱之為「Funky」樂風。在地風火所有的Funky歌曲中,我最喜愛的就是這首Let’s groove,正如歌名一樣,聽了之後我這副老骨頭真的不由自主的動了起來了,哈!

Let’s groove於1981年發行,Billboard單曲榜和舞曲榜最佳成績都是第3名,R&B榜則是拿下冠軍!

1995年,澳洲的「CDB」青少年合唱團體於他們的首張專輯「Glide With Me」中翻唱了這首歌,再次讓Let’s groove翻紅了起來,現在我們通常聽到的版本幾乎都是CDB的。

Let’s groove原唱版本

CDB的Let’s groove

Let’s groove的歌詞與中文翻譯:

Let this groove, get you to move,
讓這快活的氣氛,感染你讓你動起來
It’s alright, alright
沒關係,沒問題的
Let this groove, set in your shoes,
讓這快活的氣氛,從你腳上的鞋子開始吧
Stand up, alright
快站起來,沒問題的

Gonna tell you what you can do,
讓我告訴你,你可以做什麼
With my love, alright
和我的愛在一起,沒問題的
Let you know girl you’re looking good
想讓你知道你真的很漂亮
You’re out of sight and alright
在我眼裡除了你我看不到別人

Move yourself and glide like a 747
就像747客機那樣的擺動你的身體
Lose yourself in the sky among the clouds in the heavens
在充滿雲彩中的天空解放自己,那是屬於你的天堂

Let this groove, light up your fuse, alright
讓這快活的氣氛,點燃你的引線,沒問題的
Let this groove, set in your shoes
讓這快活的氣氛,從你腳上的鞋子開始吧

Stand up, alright
快站起來,沒問題的
Let me tell you what you can do
讓我告訴你,你可以做什麼
With my love, alright
和我的愛在一起,沒問題的

Gotta let you know girl you’re looking good
想讓你知道你真的很漂亮
You’re out of sight, you’re alright
在我眼裡除了你我看不到別人,你太棒了

Tell the DJ to play your favorite tune
告訴DJ播放你喜愛的歌曲
Then you know it’s okay what you found is happiness, now
然後你會知道找到快樂是很不錯的,就是現在

Let this groove, get you to move, alright
讓這快活的氣氛,感染你讓你動起來,沒問題的
Let this groove set in your shoes
讓這快活的氣氛,從你腳上的鞋子開始吧
Stand up, alright
快站起來,沒問題的

You will find peace of mind on the floor
你會在舞池的地板上找到心靈的寧靜
Take a little time, come and see, you and me
花一點時間,過來看看,就你跟我
Make a little sign, i’ll be there after a while
做些記號,不久之後我就會在那裏
If you want my love
如果你要我的愛的話

We can boogie on down, down, down, down
我們可以盡情的擺動身體
Let’s groove tonight
今晚讓我們好好的享受這快活
Share the spice of life
分享生活的趣味
Baby slice it right
寶貝,徹底的把束縛切割
We’re gonna groove tonight
我們將快活一整夜

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *