Livin’ La Vida Loca:瑞奇馬汀動感舞曲代表作

上一篇文章介紹了瑞奇馬汀(Ricky Martin)一首抒情歌曲Nobody wants to be lonely,這次要回到他的特色:動感舞曲了。而瑞奇馬汀所有的動感舞曲中最紅的,就是Livin’ La Vida Loca。瑞奇馬汀在推出這首歌後,他的演藝生涯進入了最巔峰。

Livin’ La Vida Loca是西班牙文,是「活得很瘋狂」的意思,所以有人將之翻譯為「瘋狂人生」。Livin’ La Vida Loca原本是首西班牙文歌,但瑞奇馬汀為了進攻英語市場,於是才有了英文版本;想當然耳,英文版比西班牙文版更紅!

Livin’ La Vida Loca收錄在瑞奇馬汀於1999年發行的同名英文專輯「Ricky Martin」中,不用說當然是主打。

Livin’ La Vida Loca的成績非常優異,除了拿下Billboard百大單曲榜第一名之外,又包辦了Billboard其他六個榜單的冠軍!而且還橫掃了英國、義大利、澳洲、紐西蘭、加拿大等近十個國家的流行榜冠軍!其他沒奪冠的國家,也幾乎都進入前10名。

在我聽過的動感舞曲中,Livin’ La Vida Loca在旋律和律動感方面算是極品了。當然,這也得由瑞奇馬汀這顆電動馬達來演唱才能發揮得淋漓盡致。媒體總是用「拉丁動感天王」來讚譽瑞奇馬汀,果然名不虛傳!

Livin’ La Vida Loca的歌詞與中文翻譯:

She’s into superstitions
她沉迷於迷信的事
Black cats and voodoo dolls
黑貓以及巫毒娃娃
I feel a premonition
我感覺到了預兆
That girl’s gonna make me fall
這個女孩將會讓我墮落

She’s into new sensations
她沉迷在新的刺激事物
New kicks in the candlelight
新上癮的事物是燭光
She’s got a new addiction
她有新的癮頭
For every day and night
在每個白天和夜晚

She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
她會使你脫去衣服然後在雨中舞蹈
She’ll make you live her crazy life
她將會使你活在她瘋狂的人生
But she’ll take away your pain
但是她將會帶走你的痛苦
Like a bullet to your brain
像是子彈進入你的腦袋

Upside Inside Out
上面 裡邊 外頭
She’s livin’ la vida loca
她活在瘋狂的人生中
She’ll push and pill you down
她將會將你拉扯你墜落
livin’ la vida loca
過著瘋狂的日子
Her lips are devilred
她的嘴唇是魔鬼的紅色
And her shin’s the color of mocha
而她閃耀著摩卡咖啡的顏色
She will wear you out
她將會耗損著你
livin’ la vida loca
活在瘋狂的人生中
livin’ la vida loca
活在瘋狂的人生中
She’s livin’ la vida loca
她活在瘋狂的人生中

Woke up in NewYork city
在紐約這城市醒來
In a funky cheap hotel
在一個舊式的廉價旅館
And she took my money
而她帶走了我的錢
She must’ve slipped me a sleep in pill
她一定是用藥丸讓我突然睡去

She never drinks the water
她從沒有喝水
And makes you order French champagne
而讓你點法國香檳
Once ypu’ve had a taste of her
只要你嚐過一次她的滋味
You’ll never be the same
你將會永遠變的不一樣
Yeah she’ll make you go insane
耶~她將會使你從事罪行

Come on!
來吧!

Upside Inside Out
上面 裏面 外頭
She’s livin’ la vida loca
她活在瘋狂的人生中
She’ll push and pill you down
她將拉扯你跌落
Livin’ la vida loca
活在瘋狂的人生中
Her lips are devil red and her skin’s the color of mocha
她的唇是魔鬼的紅色而她的皮膚是摩卡的顏色
She will wear you out
她將會耗損著你
Livin’ la vida loca
活在瘋狂的人生中
Livin’ la vida loca
活在瘋狂的人生中
She’s livin’ la vida loca
她活在瘋狂的人生中

She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
她將會讓你脫去衣服然後在雨中舞蹈
She’ll make you live her crazy life
她將會讓你活在她瘋狂的人生中
But she’ll take away your pain
但她將會帶走你的痛苦
Like a bullet to your brain
就像子彈進入你的腦袋

Upside Inside Out
上面 裏頭 外面
She’s livin’ la vida loca
她活在瘋狂的人生中
She’s livin’ la vida loca
她活在瘋狂的人生中

Leave a Reply