When a Man Loves a Woman:Michael Bolton最深情的冠軍單曲

每次一想起Michael Bolton,我的腦子裡馬上就浮出一首歌:When a Man Loves a Woman,這是Michael Bolton所有歌曲中最打動我心的一首。他那充滿磁性略帶嘶啞的嗓音,詮釋這首深情款款的經典老歌,我的媽呀,聽了保證你舒服到雞皮疙瘩都起來。

對年輕一點的人來說,熟悉Michael Bolton的可能不多,但他絕對我們那個年代抒情歌曲的代表人物之一。他是美國上個世紀末的當紅歌手,早期醉心於搖滾與重金屬樂,後來才改變風格轉向抒情流行樂。而他的嗓音唱起抒情歌曲,給人一種歷盡滄桑的感覺,我愛死了。

Michael Bolton的抒情代表作非When a Man Loves a Woman莫屬。這首歌最初的原唱是Percy Sledge,發行於1966年,在當年就拿下Billboard單曲榜冠軍。之後有一堆歌手翻唱,成績都屬普通,直到Michael Bolton收錄於1991年的「Time a Love and Tenderness」專輯中才又大放異彩。

Time a Love and Tenderness專輯是Michael Bolton生涯最暢銷的專輯,結至目前為止,這張專輯在美國的銷售量超過800萬張,而在全球更是突破1600萬張。這張專輯中有四首歌先後殺進了Billboard前40名,而When a Man Loves a Woman更是登上冠軍寶座。

雖然When a Man Loves a Woman有不少歌手翻唱,但我只推薦兩個版本,就是Percy Sledge與Michael Bolton的。Michael Bolton的版本就不用說了,Percy Sledge的原唱版本也很值得一聽,他可是美國當代的R&B與靈魂樂暢銷歌手,還入選搖滾名人堂,實力可不是蓋的。

Michael Bolton的版本:

Percy Sledge的版本:

以下是When a Man Loves a Woman的歌詞與中文翻譯:

When a man loves a woman
當一個男人一旦愛上了一個女人
Can’t keep his mind on nothin’ else
他就不能裝作一付若無其事的樣子
He’d trade the world
他會拿全世界來交換
For a good thing he’s found
即使只為了他能找到的一件好事

If she is bad, he can’t see it
假如她不夠好,他也會視而不見
She can do no wrong
因為她永遠是對的
Turn his back on his best friend if he puts her down
他甚至會背棄他最好的朋友也不願放棄她

When a man loves a woman
當一個男人一旦愛上了一個女人
Spend his very last dime
他會花掉身上僅剩的一分錢
Trying to hold on to what he needs
試著堅持他所需要的

He’d give up all his comforts
他會放棄他所有的享樂
And sleep out in the rain
就算睡在雨中
If she said that’s the way it ought to be
只要是她這麼說,他就會照著做

When a man loves a woman
當一個男人一旦愛上了一個女人
I give you everything I’ve got trying to hold on to your precious love
給了你一切努力維持你珍貴的愛
Baby please don’t treat me bad
所以寶貝,千萬別虧待我

When a man loves a woman
當一個男人一旦愛上了一個女人
Deep down in his soul
愛到了靈魂深處
She can bring him such misery
她就可以帶給他如此的傷痛

If she is playing him for a fool
如果她把他當笨蛋耍
He’s the last one to know
他一定是最後一個知道的人
Loving eyes can never see
因為戀愛的人是盲目的

Yes when a man loves a woman
是的,當一個男人一旦愛上了一個女人
I know exactly how he feels
我十分清楚他的感受
‘Cause baby, baby, baby
因為寶貝
When a man loves a woman
當一個男人一旦愛上了一個女人

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *