Me-U=Blue。對,這是一首英文情歌的歌名。

Me-U=Blue(Me minus you equals blue),我減去了你等於憂傷,因為你就是我全部的快樂。到現在我還沒看過比他更有fu的情歌歌名,簡單、及意又富創意;重點是很好聽,不然光只是歌名好也沒用。

Me-U=Blue的主唱是葛倫麥德羅(Glenn Medeiros),他的成名曲是翻唱喬治班森(George Benson)的Nothing’s gonna change my love for you;事實上,喬治班森的Nothing’s gonna change my love for you(1984年)並沒有大紅大紫,反而是靠葛倫麥德羅的翻唱才一炮而紅(1988年)。

Me-U=Blue的好聽度不亞於Nothing’s gonna change my love for you,但是Billboard單曲榜最佳成績只拿下78名。有趣的是在亞洲很受歡迎,我發現在網路上詢問這首歌的人亞洲似乎比歐美多,哈!

Me-U=Blue的歌詞與中文翻譯:

With all my heart, I pledge my love forever
我期望我的愛情能永遠,用我的心抵押
You’ve got my word, you and I will always be together
妳能得到我的世界,我們倆會永遠在一起
There maybe times, we have a disagreement
也許時候到了,我們締結婚約
This love’s too strong, to ever let it come between us
這份愛很濃烈,永遠在你我之間

I would, I would keep this love alive Oh baby
我會保持這份愛不讓它消逝
I would, I would be cause otherwise
我會,我一定會,因為

Me minus you equals blue
沒有了妳,我只剩憂傷
Can’t imagine what I ever do
無法想像我還能做什麼
If it’d ever came to
如果那天真的來臨
Me minus you equals blue
沒有了妳,我只剩憂傷
I can’t stand the thought I’ve lost so far
我無法忍受失去妳的顧慮
Like so many hearts being in the dark
就像其它處在黑暗之中的心一樣
It’ll never be me minus you
沒有了妳,我不再是我自己

Each day I learn, a little more about you
每一天我都會一點一滴學習關於妳的事物
Then I know for sure, that I’d never wanna be without you
之後我更確定,我永遠不想失去妳
With all the stage of truth of this relation
還有失去和你之間的關係
Me without your love is such a sad equation baby
沒有了妳的愛 我會是個很悲傷的等式(PS:因為這首歌的歌名是數學算式)

I would, I would keep this love alive Oh baby
我會保持這份愛不讓它消逝
I would, I would be cause otherwise
我會,我一定會,因為

Me minus you equals blue
沒有了妳,我只剩憂傷
Can’t imagine what I ever do
無法想像我還能做什麼
If it’d ever came to
如果那天真的來臨
Me minus you equals blue
沒有了妳,我只剩憂傷
I can’t stand the thought I’ve lost so far
我無法忍受失去妳的顧慮
Like so many hearts being in the dark
就像其它處在黑暗之中的心一樣
It’ll never be me
我不再是我自己

What we got can’t get much better
我們之間已經沒有事情能再更好了
I would never change a thing
我不想改變任何一件事
Baby we’re so good together
寶貝,我們在一起是多麼的美好
Then I’ll never, never ever want it to be me
以後我再也不想要變回一個人

Me minus you equals blue
沒有了妳,我只剩憂傷
Can’t imagine what I ever do
無法想像我還能做什麼
If it’d ever came to
如果那天真的來臨
Me minus you equals blue
沒有了妳,我只剩憂傷
I can’t stand the thought I’ve lost so far
我無法忍受思去妳的顧慮
I want you in my life
我要妳永遠在我的生命裡
I can’t be without your love
沒有妳的愛,我什麼都不是

Me minus you equals blue
沒有了妳,我只剩憂傷
Can’t imagine what I ever do
無法想像我還能做什麼
If it’d ever came to
如果那天真的來臨
Me minus you equals blue
沒有了妳,我只剩憂傷
I can’t stand the thought I’ve lost so far
我無法忍受失去妳的顧慮
I need you here with me
我要妳永遠和我在一起

Leave a Reply