Nothing’s gonna change my love for you:Glenn Medeiros成名曲

之前在介紹Me-U=Blue時提到過,Nothing’s gonna change my love for you的原唱是喬治班森(George Benson),不過當初喬治唱的版本並沒有引起太大的迴響,反而是葛倫麥德羅(Glenn Medeiros)於1988年翻唱,才讓這首歌竄紅。

葛倫麥德羅翻唱的Nothing’s gonna change my love for you,Billboard單曲榜的最佳成績為第12名,英國單曲榜則是拿下冠軍。

Nothing’s gonna change my love for you被翻唱過多次,除了原版的喬治班森(George Benson),葛倫麥德羅和西城男孩(Westlife)都曾翻唱過;而華人歌手中,像杜德偉與方大同也曾經收錄在自己的專輯裡。

Glenn Medeiros的Nothing’s gonna change my love for you

George Benson的原版

Westlife的版本

方大同的版本

Nothing’s gonna change my love for you的歌詞與中文翻譯:

if i had to live my life without you near me 如果我不得不生活在沒有你陪伴的世界
the days would all be empty 白天都會變得很空虛
the nights would seem so long 夜晚會變得很漫長
you i see forever oh so clearly 和你在一起我能清楚地看到未來
i might have been in love before 我可能曾經有過愛
but i’ve never felt this strong 但它從來沒有感覺到如此強烈
our dreams are young and we both know 我們的夢想是年輕,我們都知道
they take us where we want to go 它們能帶我們去我們想去的地方
hold me now touch me now 立即抱緊我 立即觸碰我
i don’t want to live without you 我不想生活在沒有你的地方

nothing’s gonna change my love for you 沒有什麼能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you 你現在應當知道我有多愛你
one thing you can be sure of 有一件事你可以確定
i never ask for more than your love 我從沒對你的愛要求太多
nothing’s gonna change my love for you 沒有什麼能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you 你現在應當知道我有多愛你
the world may change my whole life through 只有你能改變我的整個生活
but nothing’s gonna change my love for you 但是沒有什麼能改變我對你的愛

if the road ahead is not so easy 如果前方的路不再平坦
our love will lead the way for us 我們的愛會為我們引導方向
like a guiding star 像一顆啟明星
i’ll be there for you if you should need me 我會等候在你需要我的地方
you don’t have to change a thing 你不必改變什麼
i love you just the way you are 我按照你的方式愛你
so come with me and share the view 跟我來,分享眼前的風景
i help you see forever too 我會永遠幫助你欣賞
hold me now touch me now 立即抱緊我 立即觸碰我
i don’t want to live without you 我不想生活在沒有你的地方

nothing’s gonna change my love for you 沒有什麼能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you 你現在應當知道我有多愛你
one thing you can be sure of 有一件事你可以確定
i never ask for more than your love 我從沒對你的愛要求太多
nothing’s gonna change my love for you 沒有什麼能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you 你現在應當知道我有多愛你
the world may change my whole life through 只有你能改變我的整個生活
but nothing’s gonna change my love for you 沒有什麼能改變我對你的愛

nothing’s gonna change my love for you 沒有什麼能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you 你現在應當知道我有多愛你
one thing you can be sure of 有一件事你可以確定
i never ask for more than your love 我從沒對你的愛要求太多
nothing’s gonna change my love for you 沒有什麼能改變我對你的愛
you oughta know by now how much i love you 你現在應當知道我有多愛你
the world may change my whole life through 只有你能改變我的整個生活
but nothing’s gonna change my love for you 沒有什麼能改變我對你的愛

Leave a Reply