Smooth operator:充滿磁性且優雅嗓音的Sade

Sophisti-pop(雅緻流行樂),是一種聽起來讓人覺得優雅舒服、帶點爵士的曲風,出現於80年代,因受歡迎而發展越來越廣,有些加入了靈魂樂的原素,有的甚至還結合搖滾樂等。不過在90年代後期,熱度漸退;只有莎黛(Sade)堅持這種樂風直到現在。

Sade是一支Sophisti-pop樂風的英國樂團,而主唱的名字就叫做Sade Adu。正因為樂團的團名就是按主唱的名字取的,所以常有人只提Sade個人代表整個樂團。(有些Sophisti-pop歌曲加入了靈魂樂的原素,所以很多人把Sade當成靈魂樂團,其實是不太正確的。)

Smooth operator是Sade於1984年所發行的專輯「Diamond Life」中的主打,當年在英國拿下單曲榜的第19名,成績還算可以;但隔年此專輯在美國發行,卻締造了很不錯的成績:在Billboard單曲榜最佳成績為第5名,成人抒情榜則是奪下冠軍;甚至還獲得葛萊美獎最佳新進藝人獎!如此看來,美國人似乎比英國人更喜愛Sophisti-pop樂風。

寫這篇文章的同時,才驚覺Smooth operator這首歌到今年已經30多歲了!就算如此,此時此刻聽起來依然是如此迷人,感覺就好像音樂鑽進你的靈魂一樣舒服!來回味一下這首超經典的Sophisti-pop代表作品吧。

Smooth operator的歌詞與中文翻譯:

Diamond life, lover boy
如鑽石般閃耀的生活,他是愛情玩家
He move in space with minimum waste and maximum joy
他不停的漂泊,用最小的代價換取最大的樂趣
City lights and business nights
在都市的白天與夜晚
When you require streetcar desire for higher heights
當你的慾望有了更高的需求

No place for beginners or sensitive hearts
這裏不會有生手和感情脆弱者
When sentiment is left to chance
當情感被機會抛棄
No place to be ending but somewhere to start
沒有結束卻又在某處開始

No need to ask 毫無疑問的
He’s a smooth operator 他就是個愛情玩家
smooth operator
愛情玩家
smooth operator
愛情玩家
smooth operator
愛情玩家

Coast to coast, LA to Chicago, western male
四處漂泊,從洛杉磯到芝加哥,西部的男人
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
卻橫跨南北,到處販賣愛情

Face to face, each classic case
面對面的,每一次都這麽老練
We shadow box and double cross
我們都被蒙在鼓裏仍然沒察覺
Yet need the chase
無法自拔

A license to love, insurance to hold
就像擁有戀愛的執照,保證贏得你的芳心
Melts all your memories and change into gold
融化你所有的記憶,轉化爲他的利益
His eyes are like angels but his heart is cold
有著天使般的雙眼,但心卻是冰冷的

No need to ask 毫無疑問的
He’s a smooth operator 他就是個愛情玩家
smooth operator
愛情玩家
smooth operator
愛情玩家
smooth operator
愛情玩家

Coast to coast, LA to Chicago, western male
四處漂泊,從洛杉磯到芝加哥,西部的男人
Across the north and south, to Key Largo, love for sale.
卻橫跨南北,到處販賣愛情

smooth operator
愛情玩家
smooth operator
愛情玩家
smooth operator
愛情玩家

Leave a Reply