The final countdown:歐洲合唱團成名曲

2013年的某一天,我聽到電視新聞說歐洲合唱團(Europe)要來台開演唱會。咦?歐洲合唱團不是解散很久了嗎?這個歐洲合唱團是哪來的啊?

我上網找了一下資料,原來歐洲合唱團在1992年解散後,又於2004年合體了。也許是因為他們重組之後並沒有比較紅的歌曲,並以巡迴演唱會為主,所以我才完全不知道這支來自瑞典的重金屬合唱團復活一事。

The final countdown是歐洲合唱團最紅、知名度最高的代表作品,這首搖滾樂曲氣勢磅礡,媒體常以石破天驚形容之,一點都不為過。1986年發行後,以野火燎原之勢迅速攻占26國排行榜冠軍,專輯總銷售量突破800萬張,並拿下Billboad告示牌1986年總年度最佳專輯!

The final countdown經典到什麼程度?很多人幾乎只要聽到前奏4個音節,就知道是The final coutdown了。這絕對不誇張,The final countdown的節奏非常鮮明,旋律又很棒,加上歐洲合唱團精彩的詮釋,不經典也難!

The final countdown的歌詞與中文翻譯:

We’re leaving together
我們將一起離去
But still it’s farewell
但仍須告別
And maybe we’ll come back
也許我們還會回來
To earth, who can tell
回到地球,誰能預料?
I guess there is no one to blame
我想不該怪任何人
We’re leaving ground
我們將離開地面
Will things ever be the same again
日後景色是否依舊?

It’s the final countdown…
The final countdown
最後的倒數開始了

We’re heading for Venus
我們正向著金星前進
And still we stand tall
我們依然昂首挺立
Cause maybe they’ve seen us
因為他們也許已看見了我們
And welcome us all
而且歡迎我們蒞臨
With so many light years to go
儘管仍有好幾光年的路程
And things to be found
很多事物有待發現
I’m sure that we’ll all miss her so
我相信我們都會想念地球

It’s the final countdown…
The final countdown
The final countdown
Ooh ooh oh…
開始最後的倒數了

The final countdown
Ooh oh
It’s the final countdown
The final countdown
The final countdown
Ooh
開始最後的倒數了

It’s the final countdown
開始最後的倒數了
We are leaving together
我們將一起離去
The final countdown
開始最後的倒數了

Leave a Reply