‘Til You Do Me Right:一閃即逝的美聲團體After 7代表作

90年代中期突然出現一堆以黑人為主的R&B美聲團體,像是大人小孩雙拍檔(Boyz II Men)、合而為一合唱團(All-4-One)等。

這些團體的成員通常都待過教堂的唱詩班,有著如天籟般的優美聲線;這種美聲是渾然天成的,任何高科技機器都無法後製達成,於是在當時非常受到歡迎。

在這些美聲團體中,有一支名為After 7的合唱團,在發行過三張專輯後就宣告解散。說到主唱Kevon Edmonds,他正是超級王牌製作人Babyface的親弟弟,和他哥哥一樣,有著非常優美的聲線與歌唱技巧。

在After 7三張專輯中,知名度最高的應該就是’Til You Do Me Right,這首歌可是由Babyface親自操刀填寫與製作的,Billboard單曲榜最佳成績為31名,R&B榜則是第5。

‘Til You Do Me Right的名次雖然沒有特別突出,卻是我個人非常喜歡的R&B歌曲。(怪了,Babyface製作別人的專輯都能大紅大紫,製作自己老弟的卻…..)

‘Til You Do Me Right的歌詞與中文翻譯:

I was in love with you
我們墬入了情網
And gave my heart to you
我把心都給了你
I did my best to keep you satisfied
我盡可能的做到讓你滿意
You took the love from me
妳把我給你的愛全部拿走
And used it selfishly
並且自私的揮霍
You did not give back your love to me at all
但妳卻不曾回饋給我一點愛

I gave the sun to you
我想給妳太陽
You said it was too bright
你說那太亮了
I gave you diamond rings
我送妳鑽戒
You said they didn’t shine
妳也說它不夠閃耀
I gave my world to you
我把全世界都給妳
But you said it’s not enough
但妳卻說那還不夠
What in the world could I have done
這世上還有什麼我能做的
To make you be so rough
才能讓妳對我有勉強的公平待遇

’til you do me right
直到妳對我好之前
I don’t even want to talk to you
我甚至連話都不想跟妳說了
I don’t even want to hear you speak my name
我不想聽到妳叫我的名字
’til you do me right
直到妳對我好之前
Only wrong is gonna come to you
我也會用不對的態度對待妳
Nothin’ good is gonna come ’til you change
直到妳改變之前
Change your ways
改變妳對我的方式
Until you change your evil ways
直到改變妳邪惡的態度

Girl I was there for you
女孩 我一直待在妳身邊
Someone you could talk to
讓妳有人可以傾訴
How could you just keep breakin’ my heart
妳怎可以傷害我的心
What did I do to you
我到底該做些什麼
To make you be so cruel
才能讓妳對我有勉強的公平待遇
I don’t understand why you’ve been so wrong
我不知道妳為何有如此錯誤的心態

I tried to be your strength
我試著成為妳的後盾
You said I was too strong
妳說我的愛太強烈了
I tried to compromise so
我試著去妥協
We could get along
如此我們才可以長久
I gave my love to you despite
我帶著怨恨給妳我的愛
Your evil ways
妳邪惡的態度
I guess it’s clear to me there’s only 我想一切都清楚了
One thing left to say
這是我唯一想說的

There’s a time when you know what you feel inside your heart
當妳明白內心深處的感覺時
It’s tellin’ you that somethin’ feels strange
妳會感到有些事情很奇怪
You don’t have to deny it
妳不用去否定它
All you gotta do is just try it
妳只需要去做 去試
You’ll find our love grows
妳就會發現我們的愛一直在成長
Stronger if you’re willing to change
如果妳願意改變 愛就會更加茁壯

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *