Total eclipse of the heart:因為林育群又再紅一次的經典

小胖林育群在星光大道節目上演唱I will always love you的影片傳遍全球,在突然爆紅的情況下成為第一個受邀上美國脫口秀的台灣歌手。他在美國上的第二個節目「Lopez Tonight」中演唱的,就是邦妮泰勒(Bonnie Tyler)的Total eclipse of the heart。

邦妮泰勒走紅於70年至80年代初,演藝生涯豐功偉偉業不少,像是第一位拿下英國專輯榜冠軍的美國女藝人、榮獲德國「ECHO」獎最佳國際女歌手頭銜等。而這首Total eclipse of the heart更是拿下當年英美加澳等英語國家的冠軍,Billboard告示牌單曲榜最佳成績為第一名(1983年)!

西城男孩(Westlife)曾經把Total eclipse of the heart收錄在「The Love」專輯裡,而小胖林育群後來也把這首歌收錄在他自己的英文專輯中。不同於小胖的美聲高音,原唱邦妮泰勒用她那充滿磁性的沙啞嗓音,賦予這首歌獨特的味道。

Total eclipse of the heart原唱版本

林育群翻唱的版本

西城男孩翻唱的版本

Total eclipse of the heart的歌詞語中文翻譯:

Turn around 不要走
Every now and then I get a little bit lonely 每當我感到寂寞
And you’re never coming round 妳卻從未在我的身邊
Turn around 不要走
Every now and then I get a little bit tired 每當我開始厭倦
Of listening to the sound of my tears 聽著淚水的滑落

Turn around 不要走
Every now and then I get a little bit nervous 每當我漸覺不安
That the best of all the years have gone by 因為那些最美的時光正要逝去
Turn around 不要走
Every now and then I get a little bit terrified 每當我變得懼怕
And then I see the look in your eyes 與妳雙目對視

(Turn around, bright eyes) 請妳留下
Every now and then I fall apart 每當我失意潦倒
(Turn around, bright eyes) 請妳留下
Every now and then I fall apart 每當我失意潦倒

And I need you now tonight 我今夜就需要妳
And I need you more than ever 前所未有的需要妳
And if you only hold me tight 若然妳能把我抱緊
We’ll be holding on forever 我們將會堅持到永遠
And we’ll only be making it right 我們將作出正確的抉擇
‘Cause we’ll never be wrong 因我們從不有錯
Together we can take it to the end of the line 我們可以一起走到盡頭
Your love is like a shadow on me all of the time 妳的愛像影子一樣不離不棄

I don’t know what to do 我不知所措
And I’m always in the dark 永遠活在黑暗之中
We’re living in a powder keg 我們的生活將有如火藥桶
And giving off sparks 迸發出火光
(I really need you tonight 我真的十分需要你
Forever’s gonna to start tonight 永恆將從今夜開始
Forever’s gonna to start tonight) 永恆將從今夜開始

Once upon a time I was falling in love 我曾經墮入愛河
But now I’m only falling apart 現在卻心碎魂斷
There’s nothing I can do 我已無力挽回
A total eclipse of the heart 內心徹底蝕盡

Once upon a time there was light in my life 我的人生曾經有過一線糬光
But now there’s only love in the dark 現在只剩下被棄於暗的愛
Nothing I can do 我已無從補救
A total eclipse of the heart 內心徹底蝕盡

Turn around 不要走
Every now and then I get a little bit restless 每當我焦躁難耐
And I dream of something wild 想著那些瘋狂的事
Turn around 不要走
Every now and then I get a little bit helpless 每當我孤弱無助
And I’m lying like a child in your arms 像個小孩般躺在妳的懷裏

Turn around 不要走
Every now and then I get a little bit angry 每當我怒火漸起
And I know I’ve got to get out and cry 我快要哭泣的躲避著
Turn around 不要走
Every now and then I get a little bit terrified 每當我變得懼怕
And then I see the look in your eyes 與妳雙目對視

(Turn around, bright eyes) 請你留下
Every now and then I fall apart 每當我失意潦倒
(Turn around, bright eyes) 請你留下
Every now and then I fall apart 每當我失意潦倒

And I need you now tonight 我今夜就需要妳
And I need you more than ever 前所未有的需要妳
And if you only hold me tight 若然妳能把我抱緊
We’ll be holding on forever 我們將會堅持到永遠
And we’ll only be making it right 我們將作出正確的抉擇
‘Cause we’ll never be wrong 因我們從不有錯
Together we can take it to the end of the line 我們可以一起走到盡頭
Your love is like a shadow on me all of the time 妳的愛像影子一樣不離不棄

I don’t know what to do 我不知所措
And I’m always in the dark 永遠活在黑暗之中
We’re living in a powder keg 我們的生活將有如火藥桶
And giving off sparks 迸發出火光
I really need you tonight 我真的十分需要妳
Forever’s gonna to start tonight 永恆將從今夜開始
Forever’s gonna to start tonight 永恆將從今夜開始

Once upon a time I was falling in love 我曾經墮入愛河
But now I’m only falling apart 現在卻心碎魂斷
Nothing I can do 我無力挽回
A total eclipse of the heart 內心徹底蝕盡

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *