What makes you beautiful:1世代的成名曲

雖然說我已經是個大叔,但不表示我只聽老歌,更不表示我只聽情歌。雖然老情歌真的比較有味道就是了。

我在2012年第一次聽到What makes you beautiful時,這輕快的旋律居然差點讓我這老骨頭動起來。上網找一下資料,主唱是一個歌唱選秀節目出身的合唱團體「1世代」(One Direction),這張單曲在2011年發行後隨時攻上英國單曲排行榜冠軍,並且拿下Billboard告示牌單曲榜第4名的最佳成績。

2012年英國倫敦奧運閉幕典禮,能受邀演出的幾乎都是在英國極具地位的影歌星,1世代這組出道不到一年的年輕合唱團體也受邀演唱What makes you beautiful,已經為這首歌未來成為經典買了門票。

對了,在寫此文章的同時,What makes you beautiful在YouTube上的點閱率已超過4億8千萬次!
(PS:此文章寫於2014年二月)

What makes you beautiful的歌詞語中文翻譯:

You’re insecure Don’t know what for
不知道為什麼你總是沒有安全感
You’re turning heads when you walk through the door
妳連走進門前都得四處張望一下
Don’t need make up To cover up
不需要化妝來把自己隱藏起來
Being the way that you are is enough
做你自己就足夠了

Everyone else in the room can see it
在這間房子裡的所有人都看得出來
Everyone else but you
除了妳以外的所有人

Baby you light up my world like nobody else
寶貝 沒人能像你這樣照亮了我的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
你揮動頭髮的樣子讓我不知所措
But you when smile at the ground it aint hard to tell
但當你對著地板笑的時候不難察覺
You don’t know
你不知道
You don’t know you’re beautiful
你不知道你很美

If only you saw what I can see
如果你能看見我所看到的
You’ll understand why I want you so desperately
妳會了解為什麼我那麼的想要擁有你
Right now I’m looking at you and I can’t believe
現在我看著你我真不敢相信
You don’t know
你不知道
You don’t know you’re beautiful
你不知道你很美
Oh oh
喔喔~
But that’s what makes you beautiful
但這樣的你才美

So c-come on
所以 拜託一下
You got it wrong
你搞錯了
To prove I’m right I put it in a song
為了證明我是對的 我把這寫成一首歌
I don’t why
我不知道為什麼
You’re being shy
妳會害羞
And turn away when I look into your eyes
當我看著你的眼眸時妳將頭襒開

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *