Shalala Lala:被Vengaboys翻唱再次風靡全球的輕快舞曲

很久以前曾經寫過一篇「利用英文歌曲幫助孩子學英文」的文章,在文章的最後提到女兒和兒子當時正迷「Shalala Lala」這首歌。有網友看了這篇文章後寫信給我,希望我能介紹一下這首歌。OK的啦,大叔這麼平易近人、和藹可親,當然沒問題。

Shalala Lala的原唱是丹麥搖滾樂團「Walkers」,於1973年以單曲形式發行,後來也收錄在1976年的「Greatest Hits」精選集中。1974年香港「溫拿樂隊」(The Wynners,譚詠麟、鍾鎮濤等5人年輕時所組的流行樂團)曾經翻唱這首歌,在華人圈受到極大的歡迎。

西元2000年,荷蘭四人樂團「Vengaboys」(反骨搭檔組)翻唱了Shalala Lala,成了銷量最高、成績最好的版本。Vengaboys在不變動節奏速度下加入了合成樂器與鼓聲混音,讓Shalala Lala的動感程度大增,很快就風靡全球;在英、德、荷、加、澳等10多國排行榜都殺進前10名。

其實現在大家聽到的Shalala Lala幾乎都是Vengaboys的版本,我給孩子們聽的也是他們的。不過聽歌學英文就好,MV就不用給孩子們看了,因為Vengaboys的MV都瘋瘋的很搞怪,中文團名會被翻成「反骨搭檔組」不是沒有原因。不過以他們的成就來看,被譽為荷蘭史上最成功的流行樂團絕非浪得虛名。

Vengaboys翻唱的版本

Walkers的原版

溫拿樂隊的版本

Shalala Lala歌詞與中文翻譯:

There’s a boy in my mind and he knows I’m thinkin’ of him
我的心裡住著一個男孩,他知道我很想他
All my way to the day and the night the stars shine above me
從白天一直到晚上星星在我頭上閃耀
He’s been gone for some time but I know I truly love him
雖然他已經離開一段時間,但我知道我是真的愛他
And I’m singing a song, hoping he’ll be back when he hears it
我唱著一首歌,希望他聽到後會回來我身邊

My heart goes shalala lala, shalala in the morning
我的心唱著夏啦啦啦啦,早晨唱著夏啦啦
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine
喔夏啦啦啦啦,在陽光裡唱著夏啦啦
Shalala lala, shalala lala in the evening
夏啦啦啦啦,黃昏也唱著夏啦啦
Shalala lala shalala lala just for you
夏啦啦啦啦,只為你唱夏啦啦

If your love’s gone away just like mine you feel like crying
如果你的愛像我的一樣消失了,你也會想哭
Sing along maybe once maybe twice, let’s try it together
一起唱歌吧,一次兩次都好,讓我們試試看
Some sweet day no one knows he’ll return and you’ll be happy
在某個沒人知道的甜蜜日子他也許會回來,讓你很高興
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin’
傾聽你的內心它正大聲唱著一首甜蜜的歌

My heart goes shalala lala, shalala in the morning
我的心唱著夏啦啦啦啦,早晨唱著夏啦啦
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine
喔夏啦啦啦啦,在陽光裡唱著夏啦啦
Shalala lala, shalala lala in the evening
夏啦啦啦啦,黃昏也唱著夏啦啦
Shalala lala shalala lala just for you
夏啦啦啦啦,只為你唱夏啦啦

If your love’s gone away just like mine you feel like crying
如果你的愛像我的一樣消失了,你也會想哭
Sing along maybe once maybe twice, let’s try it together
一起唱歌吧,一次兩次都好,讓我們試試看
Some sweet day no one knows he’ll return and you’ll be happy
在某個沒人知道的甜蜜日子他也許會回來,讓你很高興
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin’
傾聽你的內心它正大聲唱著一首甜蜜的歌

My heart goes shalala lala, shalala in the morning
我的心唱著夏啦啦啦啦,早晨唱著夏啦啦
Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine
喔夏啦啦啦啦,在陽光裡唱著夏啦啦
Shalala lala, shalala lala in the evening
夏啦啦啦啦,黃昏也唱著夏啦啦
Shalala lala shalala lala just for you
夏啦啦啦啦,只為你唱夏啦啦

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。