Endless Love:被Billboard譽為史上最偉大的對唱情歌

2011年的情人節,Billboard曾應景推出一篇標題為「史上最偉大的40首對唱情歌」(The 40 Biggest Duets Of All Time)的文章。這名單可是由Billboard精心挑選的,經典程度無庸置疑,而第一名更是經典中的經典:「Endless Love」。

Endless Love是由萊諾李奇(Lionel Richie)與黛安娜羅絲(Diana Ross)所合唱的一首男女對唱情歌,收錄於1981年電影「Endless Love」的原聲帶中。別的先不說,光是萊諾李奇和黛安娜羅絲這兩位傳奇歌手,就已經為這首歌加持了不知道多少分。

Endless Love是當年美國銷售量最高的單曲,不但蟬聯了9週Billboard百大單曲榜冠軍,連R&B與成人當代榜也都拿下冠軍寶座;另外在全球至少十個國家的流行榜也都進入前10名。這首歌也是萊諾李奇和黛安娜羅絲兩人歌手生涯中最暢銷的作品。

1994年,流行天后瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)與4度葛萊美獎最佳R&B男歌手得主路德范德魯斯(Luther Vandross)一起翻唱了這首經典的對唱情歌,又再次造成轟動;這兩人的傳奇程度可是不輸原版那組,為Endless Love寫下另一頁傳奇。

萊諾李奇在2012年發行的「Tuskegee 」專輯中,將Endless Love重新編曲,這次找來了鄉村天后仙妮亞唐恩(Shania Twain)跟他對唱;這首歌最經典的三個版本演唱者不是傳奇就是天王天后,應該也是被Billboard譽為最偉大對唱情歌的原因之一,畢竟這外掛開得有點大。

萊諾李奇與黛安娜羅絲的原版

瑪麗亞凱莉與路德范德魯斯的版本

萊諾李奇與仙妮亞唐恩的版本

Endless Love的歌詞與中文翻譯:

My love
吾愛
There’s only you in my life
只有你在我生命中
The only thing that’s right
是唯一對的事
My first love
我最初的愛
You’re every breath I take
你的每個呼吸我都陶醉
You’re every step I make
你的每個腳步我都跟隨

And I
所以我
I want to share all my love with you
我想和你分享所有的愛
No one else will do
不會有其他人會這樣做
And your eyes
而你的眼神
They tell me how much you care
它們告訴我你有多麼在乎
Oh, yes
哦,是的
You’ll always be
你將永遠是
My endless love
我無盡的愛

Two hearts
兩顆心
Two hearts that beat as one
兩顆心一起跳動著
Our lives have just begun
我們的人生才剛開始
And forever
直到永遠
I’ll hold you close in my arms
我會緊緊將你擁在懷中
I can’t resist your charms
我無法抗拒你的魅力

And love
所以吾愛
I’ll be a fool for you
我會為你癡傻
I’m sure
我十分確定
You know I don’t mind
你知道我一點都不介意
‘Cause you,
因為你
You mean the world to me
你對我來說就是全世界
Oh
I know
我知道
I know
我也明白
I’ve found in you
我在你身上找到
My endless love
我無盡的愛

Oooh, and love
所以吾愛
Oh, love
哦,吾愛
I’ll be that fool for you
我會為你癡傻
I’m sure
我十分確定
You know I don’t mind
你知道我一點都不介意
Oh you know – I don’t mind
哦,你知道,我不介意

And, yes
是的
You’ll be the only one
你就是那個唯一
‘Cause no one can deny
因為沒有人可以否認
This love I have inside
在我內心深處擁有的這份愛
And I’ll give it all to you
我會把它全都給你
My love
吾愛
My love, my love
我的愛
My endless love
我無盡的愛

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *