Everytime you go away:Paul Young成名曲

今天來介紹一首80年代紅極一時的情歌:Everytime you go away。

Everytime you go away是英國歌手保羅楊(Paul Young)於1985年發行的單曲。這首歌當年2月底發行後,終於在7月拿下了Billboard單曲榜冠軍,而在自己國家的英國單曲排行榜,最佳名次則是第4名。

雖然保羅楊唱紅了Everytime you go away,但他卻不是這首歌的原唱喔!Everytime you go away是由美國歌手Daryl Hall所創作,最早收錄於Daryl Hall所屬的「Hall & Oates」二重唱團體於1980年發行的「Voices」專輯裡。

不過當初Everytime you go away並不是「Voices」專輯的主打歌,所以沒有造成很大的迴響,反而是保羅楊用自己的風格重新詮釋翻唱,才讓Everytime you go away得以走紅。

為什麼會突然想介紹Everytime you go away呢?其實我已經有很長的一段時間沒聽這首歌了,但很巧的是,這個月我只吃過兩家餐廳,兩家餐廳居然都播放了這首歌,果然是餐廳經典…..ㄜ,不是,是老情歌經典啊!

Everytime you go away的歌詞與中文翻譯

Hey!, if we can solve any problem
如果我們可以解決我們之間任何問題
Then why do we lose so many tears
為何你要流這麼多的眼淚
Oh, and so you go again
然後又轉身離去
When the leading man appears
當另一個男人出現
Always the same thing
又是同樣的事
Can’t you see, we’ve got everything goin’ on and on and on
難道你沒看出來是我們讓這些事一再上演的嗎

Every time you go away
每次你離我而去
you take a piece of me with you
就像帶走我身上的一部分
Every time you go away
每次你離我而去
you take a piece of me with you
就像帶走我身上的一部分

Go on and go free, yeah
要走就走,隨你便吧
Maybe you’re too close to see
或許是因為你靠我太近所以看不清楚
I can feel yor body move
我能感覺到你的身體在顫動
It doesn’t mean that much to me
但那對我已無太大意義
I can’t go on sayin’ the same thing
我不能再繼續說著同樣的話
Just can’t you see, we’ve got everything do you even know we know
難道你看不出來我們已擁有一切,我相信你知道

Every time you go away
每次你離我而去
you take a piece of me with you
就像帶走我身上的一部分
Every time you go away
每次你離我而去
you take a piece of me with you
就像帶走我身上的一部分

I can’t go on sayin’ the same thing
我不能再繼續說著同樣的話
‘Cause baby, cancha see, we’ve got everything goin’ on and on and on
因為寶貝啊,難道你看不出來我們已擁有一切,我相信你知道

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *