I can love you like that:All-4-One讓人聽了想結婚的情歌

美聲合唱團體合而為一(All-4-One)似乎鍾愛約翰麥克蒙哥馬利(John Michael Montgomery),除了第一張專輯中翻唱蒙哥馬利的I swear,蟬聯Billboard告示牌單曲榜11週冠軍,第二張專輯的主打又是翻唱蒙哥馬利的I can love you like that。

有別於蒙哥馬利柔美深情的唱法,All-4-One將之改編成輕快動人的節奏藍調,透過All-4-One的優美聲線與天衣無縫的合唱技巧,讓I can love you like that呈現出一股無法形容的甜蜜感,我的朋友曾說,聽了All-4-One的版本,會有一股想結婚的衝動,哈!

蒙哥馬利演唱的I can love you like that,拿下Billboard告示牌鄉村榜冠軍。而All-4-One的版本雖然沒能登上Billboard告示牌單曲榜寶座,但成績也不差,百大單曲榜最佳成績為第5名,成人榜則是奪下亞軍。

All-4-One的I can love you like that

約翰麥克蒙哥馬利的I can love you like that

I can love you like that的歌詞與中文翻譯:

They read you cinderella
他們稱你是灰姑娘
You hoped it would come true that one day your prince charming would come rescue you
你希望能成真,有一天會有迷人的王子來拯救你
You like romantic movies
你喜歡浪漫的電影
And you never will forget the way you felt when Romeo kissed Juliet
而你永遠也不會忘記當你看到羅密歐跟茱麗葉親吻的那種感覺
And all this time that you’ve been waiting
你一直在等待美夢成真
You dont have to wait no more
你再也不用等了

I can love like that
我能如此愛你
I would make you my world
你會成為我的所有,我的世界
Move heaven and earth if you were my girl
天地倒置也無妨,只要你是我的女孩
I would give you my heart
我會給你我的心
Be all that you need
成為一切你想要的
Show you your everything that’s precious to me
讓你知道你是我的一切、我的寶貝
If you give me a chance
只要你願意給我一個機會
I can love you like that
我能如此愛你

I’d never make a promise i dont intend to keep
我從來沒有隨意的許下過承諾
So when I say forever, forever’s what I mean
所以當我說永遠這兩個字,我的意思就真的是希望我們到永遠
I aint no Casanova but I swear this much is true
我不是北非諜影的男主角,但是我發誓我的感情是真的
I’ll be holding nothin back when it comes to you
當你和我在一起,我就再也不會回頭

You dream of love that’s everylasting
你夢想著有個永恆的愛
Well baby open up your eyes
呵!寶貝,張開你的眼睛

I can love like that
我能如此愛你
I would make you my world
你會成為我的所有,我的世界
Move heaven and earth if you were my girl
天地倒置也無妨,只要你是我的女孩
I would give you my heart
我會給你我的心
Be all that you need
成為一切你想要的
Show you your everything that’s precious to me
讓你知道你是我的一切、我的寶貝
If you give me a chance
只要你願意給我一個機會
I can love you like that
我能如此愛你

If you want tenderness, I got tenderness
如果你想溫柔,我有溫柔
And see through to the heart of you
並且了解你內心深處
If you want a man who will understand
如果你想要一個能了解你的人
You dont have to look very far
你不用到遠處尋找

I can love you girl
我能夠愛你,女孩
I can I can love you
我能我能愛你

Make you my world, always kiss and hug you
你會成為我的所有,永遠可以吻你擁抱你

Leave a Reply