I’ll be loving you (forever):New Kids On The Block首支冠軍歌曲

流行歌壇一直都不缺青少年偶像團體,像是新好男孩(Backstreet Boys)、西城男孩(Westlife)、1世代(One Direction)等。但其實在80年代之前幾乎沒有這樣的組合,首開先例而且成功帶動風氣的,就是街頭頑童(New Kids On The Block,簡稱NKOTB)。

NKOTB成立於1985年,並於1986年發行首張專輯;但真正讓他們走紅的,是1988年發行的「Hangin’ Tough」專輯。此專輯中的I’ll be loving you (forever)與Hangin’ Tough,於1989年奪下Billboard單曲榜冠軍!

除了以上兩首歌曲先後奪冠之外,此專輯中有另外3首歌曲,也都曾殺進10名內,分別為Cover girl(第2名)、You got it(第3名)與Please don’t go girl(第10名)!

之所以能大受歡迎,除了流行歌壇從來沒有這樣的組合之外,團員們也真的都是有歌唱實力;加上曲風輕新,純真稚氣的嗓音還有健康的形象等因素,一洗當時美國流行樂界所迷漫的頹廢風,讓NKOTB迅速爆紅,甚至在1990年還擊敗麥可傑克森與瑪丹娜成為全球酬勞最高的藝人!

I’ll be loving you (forever)是NKOTB第一首Billboard告示牌單曲榜冠軍歌曲,我們就來回味一下青少年偶像團體祖師爺的成名曲吧!

I’ll be loving you (forever)的歌詞與中文翻譯:

I’m not that kind of guy who can take a broken heart
我不是那種會讓人心碎的傢伙
So don’t ever leave
所以請別離開
I don’t want to see us part
我不願看到我倆分手
The very thought of losing you means
一想到失去了你
That everything
所有的事
Would go down under
都將會向下沉淪

I’ll be loving you forever 我會永遠愛你
Just as long as you want me to be 你希望多久 我就會愛你多久
I’ll be loving you forever 我會永遠愛你
All this love’s for you and me, yeah 這份愛只屬於你和我
(I’ll be loving you) 我會愛著你
I’ll be 我會
(I’ll be loving you) 我會愛著你
Loving you 愛著你
(The things you do) 你做過的任何事
Yeah, it’s forever 對我都是永恆
(I’ll be loving you) 我會愛著你
I’ll be 我會
(I’ll be loving you) 我會愛著你
Loving you, yeah 愛著你

I count the blessings that keep our love new 我數著那些愛的祝福
There’s one for me 一個給我
And a million for you 其他一百萬個全給你
There’s just so much that I want to say 我有好多話想對你說
But when I look at you 但是當我凝視著你
All my thoughts get in the way 我的心思就會糾結在一起

We’ve learned to fall to every turn by now 我們現在開始處處學習
This love will last forever 這份愛會持續到永遠
I can see it all now 我已經能看見了

(I’ll be loving you) 我會愛著你
I’ll be 我會
(I’ll be loving you) 我會愛著你
Loving you 愛著你
(The things you do) 你做過的任何事
Yeah, it’s forever 對我都是永恆
(I’ll be loving you) 我會愛著你
I’ll be 我會
(I’ll be loving you) 我會愛著你
Loving only you, girl 只愛著你 寶貝
Oh girl 喔 女孩
I’ll be loving only you 我會只愛著你
(I’ll be loving you) 我會愛著你
(I’ll be loving you) 我會愛著你
Be loving you girl 愛著你 女孩

Leave a Reply