In the air tonight:Phil Collins連離婚的心情都能寫成歌

雖然說車子是男人的小老婆,但我對車子並沒有太多的狂熱,所以關於車子的電視廣告我一向不會特別的注意。2013年的某個深夜,我一如往常的從電視旁晃過,突然聽到一首鼓聲節奏鮮明的汽車廣告歌曲,把我拉回電視前。

那是一首我曾經很熟悉的歌,但因為太久沒聽了所以一直想不起來。我就在客廳一直發呆,想啊想的,乾脆上Youtube找這支廣告再多聽幾次,結果發現一堆人也在問這首歌的歌名。

後來當然是想起來了,原來是菲爾柯林斯(Phil Collins)的In the air tonight,收錄於1981年發行的「Face Value」專輯中。據說In the air tonight是Phil Collins第一次離婚時所寫的歌,他將離婚的憤怒與失望的心情全寫進歌裡。

In the air tonight在歐陸的成績不錯,德國、瑞典、瑞士等國流行榜拿下冠軍,英國則是亞軍。而在美國Billboard單曲榜最高名次只到19名。

有些人可能不知道,柯林斯大叔本來是個鼓手,而且還是職業級的優秀鼓手。In the air tonight裡的鼓就是他打的。每次演唱會唱這首歌,他一定都會秀一下。

演唱會秀鼓技

In the air tonight歌詞與中文翻譯:

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
今晚的夜空中,我意會到報應來了,主啊
I’ve been waiting for this moment, all my life, oh Lord
我花一輩子的時間等待此刻的來臨,主啊
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord
您有感覺到報應來了嗎?主啊
Oh Lord
主啊

Well, if you told me you were drowning
哼!如果你告訴我你會溺斃
I would not lend a hand
我決不會伸出援手
I’ve seen your face before, my friend
我曾見過你這猙獰的臉孔,老兄
But I don’t know if you know who I am
但我不清楚你是否知道我是誰
Well, I was there and I saw what you did
哼!我在那看到你幹了什麼好事
I saw it with my own two eyes
我親眼看見
So you can wipe off the grin
所以你會歪嘴奸笑
I know where you’ve been
而我知道你的過去
It’s all been a pack of lies
這一切都是大騙局

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
而且今晚的夜空中,我意會到報應來了,主啊
I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
我花一輩子的時間等待此刻的來臨,主啊
I can feel it in the air tonight, oh Lord
我感覺到今晚報應來臨了,主啊
Oh Lord
主啊
And I’ve been waiting for this moment all my life, oh Lord
而且我花了一輩子等待此刻的來臨,主啊
Oh Lord
主啊

Well, I remember
喔,我想起來了
I remember, don’t worry
我記得,別擔心
How could I ever forget the first time
我怎可能忘記這第一次
The last time we ever met
也是最後一次我們的見面
But I know the reason why you keep your silence up
但我知道為何你無言以對
No, you don’t fool me
不,你無法耍弄我
The hurt doesn’t show, but the pain still grows
這傷痕雖不明顯,但痛苦卻與日俱增
It’s no stranger to you or me
這對你我都不陌生

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
而且今晚的夜空中,我意會到報應來了,主啊
I’ve been waiting for this moment all my life, oh Lord
我花一輩子的時間等待此刻的來臨,主啊
I can feel it in the air tonight, oh Lord
我感覺到今晚報應來臨了,主啊
I’ve been waiting for this moment all my life, oh Lord
我花一輩子的時間等待此刻的來臨,主啊

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *