The one you love:Glenn Frey單飛後的代表作

悠悠的薩克斯風傳來,勾起每個人都曾有過的單戀回憶…..

這首由前老鷹合唱團(Eagles)主唱格林佛萊(Glenn Frey)所唱的The one you love,歌詞訴說著苦澀的單戀心情,幾乎每個人聽到時都會浮起這樣的感覺。

老鷹合唱團於1981年解散後(後來又在1994年合體了),單飛的格林佛萊於1982年發行個人專輯「No Fun Aloud」,收錄了The one you love。這首歌於Billboard告示牌單曲榜最高名次為15名,成人榜則是奪下了亞軍。

有些英文歌曲在台灣紅的程度更勝於外國,The one you love就是這樣一首歌。我的一些只聽台語歌的長輩,居然會哼The one you love的旋律;雖然不知道在唱啥,不過覺得很好聽就是了,可見The one you love在台灣火紅的程度。

可惜的是格林佛萊因為風濕性關節炎、急性潰瘍性大腸炎、肺炎等多種併發症,2016年1月18日病逝於紐約。生涯曾獲得六座葛萊美獎與五座全美音樂獎的傳奇人物就此殞落。

The one you love的歌詞與中文翻譯:

I know you need a friend
我知道你需要朋友
Someone you can talk to
一個可以談心的對象
Who will understand what you’re going through
能夠了解你經歷的事
When it comes to love
當它牽涉到愛情
There’s no easy answer
沒有簡單的答案
Only you can say what you’re gonna do
只有你能決定要怎麼辦

I heard you on the phone
我聽到你在打電話
You took his number
你撥了他的電話號碼
Said you were alone
說你現在孤單一人
But you’d call him soon
但等一下會再打過去
Isn’t he the guy, the guy who left you crying
就是他嗎?那個讓你哭泣的男人
Isn’t he the one who made you blue
不就是他讓你鬱鬱寡歡嗎?

When you remember those nights in his arms
當你想起在他懷裡的夜晚
You know you gotta make up your mind
你明白應該要做個了斷了

Are you going to stay with the one who loves you
你要留在愛你的人身邊
Or are you going back to the one you love
還是回到你所愛的人那邊
Someone’s gonna cry when they know they’ve lost you
會有人哭泣,當他們知道失去了你
Someone’s gonna thank the stars above
有人則會感謝天上星辰

What you gonna say when he comes over
當他過來時,你要說些什麼
There’s no easy way to see this through
這件事要解決並不容易
All the broken dreams, all the disappointments
所有破碎的夢、傷心、失望—-
Oh, girl. What you gonna do
女孩,你要怎麼做呢?
Your heart keeps saying it’s just not fair
你的心喊著”這不公平!”
But still you gotta make up your mind
但你還是得做出一個決定

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *