Rock Me Amadeus:Billboard榜史第一首德文冠軍

西元1986年3月,Billboard百大單曲榜出現了一首德文歌強佔了3週冠軍寶座;這是Billboard樂史第一首登上單曲榜冠軍的德文歌,當時轟動全球。這首歌就是由奧地利歌手Falco所演唱的「Rock Me Amadeus」。

Rock Me Amadeus收錄在Falco於1985年發行的「Falco 3」專輯中。很難想像,這首節奏感強烈的歌曲居然是Falco為了致敬偉大的奧地利古典音樂家莫扎特(Amadeus就是莫扎特的中間名),與荷蘭音樂家Bolland&Bolland共同創作出來的。

一般來說,一首歌若是以一個古典音樂家為主題,旋律應該會偏向古典風,而且歌詞絕對充滿敬意;而Falco不愧為音樂奇才,他就偏不這麼弄。Rock Me Amadeus不但走搖滾曲風,歌詞更是影射莫扎特生前的債務問題,有點嘲諷一文錢逼死英雄好漢的味道。

Falco用這種反差的方式向莫扎特致敬,在當年算是十分大膽,沒想到這種大膽的方式居然受到廣大的歡迎。Rock Me Amadeus的火熱很快的從歐陸擴散到全世界,拿下了奧地利、德國、愛爾蘭、西班牙、瑞典、紐西蘭、加拿大等國排行榜第一名,當然也包括了美國Billboard。

除了Rock Me Amadeus,Falco還有許多知名的經典歌曲,像是Jeanny、Der Kommissar等。可惜的是Falco已於1998年發生車禍而重傷不治,現在的我們只能透過他那獨特的音樂風格與才華,來緬懷這位音樂奇才了。

Rock Me Amadeus的歌詞與中文翻譯:

Rock me all the time to the top
無時無刻搖滾到極限

Er war ein Punker
他是個龐克
Und er lebte in der großen Stadt
他住在大城市
Es war in Wien, war Vienna
是在維也納,是維也納
Wo er alles tat
他在哪裡做了一切
Er hatte Schulden denn er trank
他因為喝酒而欠債
Doch ihn liebten alle Frauen
但所有的女人都愛他
Und jede rief
大家都在喊
Come and rock me Amadeus
來搖滾吧!阿瑪迪斯

Er war Superstar
他是一個超級巨星
Er war populär
他很受歡迎
Er war so exaltiert
他很高興
Because er hatte Flair
因為他有天賦
Er war ein Virtuose
他是一個藝術家
Er war ein Rockidol
他是一個搖滾明星
Und jede rief
大家都在喊
Come and rock me Amadeus
來搖滾吧!阿瑪迪斯

Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, oh, oh, oh Amadeus
Come and rock me Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, oh, oh, oh Amadeus

Ey
Es war um siebzehn hundert achtzig
這是十七點八十分
Und es war in Wien
那是在維也納
No plastic money anymore
信用卡不能刷了
Die Banken gegen ihn
銀行反對他
Woher die Schulden kamen
債務打哪來

War wohl jedermann bekannt
大家都知道
Er war ein Mann der Frauen
他是一個女人都愛的
Frauen liebten seinen Punk
女人都愛的龐克

Er war Superstar
他是一個超級巨星
Er war populär
他很受歡迎
Er war so exaltiert
他很高興
Genau das war sein Flair
這正是他的天賦
Er war ein Virtuose
他是一個藝術家
War ein Rockidol
是個搖滾明星
Und jede rief
大家都在喊
Come and rock me Amadeus
來搖滾吧!阿瑪迪斯

Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, oh, oh, oh Amadeus
Come and rock me Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, oh, oh, oh Amadeus

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *