A Shoulder To Cry On:湯米佩吉在台灣最紅的抒情曲

上一篇文章介紹湯米佩吉(Tommy Page)的Billboard冠軍單曲I’ll Be Your Everything時曾提到,他還有另外一首很好聽的抒情歌曲A Shoulder To Cry On一定得提一下,因為這首歌在台灣甚至比I’ll Be Your Everything還受歡迎。

A Shoulder To Cry On收錄在湯米於1988年發行的同名專輯「Tommy Page」。我想五、六年級的朋友就算沒有八成至少也有七成聽過並喜歡這首歌;坦白說,所有湯米的歌曲裡,我最愛的就是這首,聽了二十幾年也不會膩。

「Tommy Page」是湯米的第一張個人專輯,A Shoulder To Cry On是這張專輯裡成績最好的一首,這首歌在Billboard百大單曲榜最佳成績拿下了第29名。

我曾經想過,為何A Shoulder To Cry On在台灣會如此受到喜愛,甚至超越冠軍曲I’ll Be Your Everything呢?難道是台灣人跟美國人的口味不同?我個人倒是認為,應該是歌詞的原因。

我個人發現,台灣人特別喜愛跟單戀有關的歌曲,而A Shoulder To Cry On的歌詞似乎就跟單戀有點關係;你想想,我的肩膀永遠可以讓你靠著哭,這樣的歌詞有誰能逃過它的殺傷力呢?(這形容辭好像怪怪的…..)

A Shoulder To Cry On的歌詞與中文翻譯:

Life is full of lots of ups and downs,  人生的旅途充滿了起起浮浮
And the distance feels further      當在逆境時
when it’s headed for the ground,     更令人覺得漫長難熬
And there is nothing more painful     而再沒有比被沮喪的心情打倒
than to let your feelings take      更可悲的了
you down,

It’s so hard to know           要了解你心中的感受
the way you feel inside,         是那麼的難
When there’s many thoughts        當你把許多心事和感覺
and feelings that you hide,        都藏在心中
But you might feel better         但如果你願意讓我陪著你走
if you let me walk with you        也許你會覺得好一些
by your side.

And when you need a shoulder to cry on,  當你需要一個肩膀來讓你哭泣
When you need a friend to rely on,    當你需要一個可以依賴的朋友
When the whole world is gone,       即使全世界都離你而去
You won’t be alone, ’cause I’ll be there, 你也不會孤單,因為有我在你身旁

I’ll be your shoulder to cry on,     我將是你可靠著哭泣的肩膀
I’ll be there,              我將在你身邊
I’ll be a friend to rely on,       我將是你可依賴的朋友
When the whole world is gone,       即使全世界都離你而去
you won’t be alone, cause I’ll be there. 你也不會孤單,因為我會在你身旁

All of the times             當每一次
when everything is wrong         一切都不順遂
And you’re feeling like          當你覺得無助
There’s no use going on          再怎麼努力也沒用
You can’t give it up           你也不能放棄
I’ll help you work it out and carry on  我會幫助你突破逆境讓你能再繼續下去

Side by side,               肩並著肩
With you till the end           與你一起直到最後
I’ll alway be the one           我永遠都會是那個
to firmly hold your hand         堅定的挽著你的手的人
no matter what is said or done      不管發生任何事
our love will always continue on     我們的愛都將永遠繼續下去

Everyone needs a shoulder to cry on    每個人都需要一個可以哭泣的肩膀
everyone needs a friend to rely on    每個人都需要一個可以依賴的朋友
When the whole world is gone       當全世界都離你而去
you won’t be alone ’cause I’ll be there  你將不會孤獨,因為有我
I’ll be your shoulder to cry on      我將是你可以哭泣的肩膀
I’ll be there               我將在你身旁
I’ll be the one to rely on        我將是你可依賴的那個人
when the whole world’s gone        即使全世界都離你而去
you won’t be alone            你也不會孤獨
’cause I’ll be there           因為有我在你身旁

And when the whole world is gone     即使全世界都離你而去
You’ll always have my shoulder to cry on.. 你永遠都會有我的肩膀可以哭泣….

Leave a Reply