Stay the night:汽車合唱團主唱Benjamin Orr唯一個人專輯主打

夜晚似乎是一天之中最浪漫的時刻,很多歌曲都以夜晚為名,像之前介紹過的Into the night,還有這次要介紹的Stay the night也是。

Stay the night是由汽車合唱團(The cars)主唱班傑明歐爾(Benjamin Orr)所唱。相信老骨頭們對汽車合唱團不會太陌生,在70年代與80年代初頗為著名,雖然只有發行過6張專輯,但每張專輯的成績都算不錯;尤其是Drive一曲,很多人都耳熟能詳,甚至還成為電影變型金剛(Transformer)中的插曲。

Stay the night是班傑明歐爾唯一一張個人專輯「The Lace」(1986年發行)中的主打,此張專輯中所有歌曲都由他親自創作,是一位不但有唱功而且極具才華的歌手。Stay the night在Billboard告示牌單曲榜最佳名次為24名,成人榜則是奪下亞軍。

可惜的是班傑明已於2000年因癌症而過世,讓汽車合唱團以及他那獨特的風格與才華,永遠成為絕響。

Stay the night的歌詞與中文翻譯:

Sometimes you twist 有時你轉過身去
Always insist that You know a way 總是堅持你自己的想法
Should I let go now 我該放手嗎
Would I even know how to anyway 我甚至都知道該麼做

And all that matters 所有的事情
Is turned around 一再重複回到原點
Over and over again 一次又一次
We’re at full circle 我們困在圈子裡
It comes down to now again 結束了又再開始

Stay the night 今夜留下來
Let a little love show 至少給我一點愛
Stay the night 今夜留下來
It’s all right, yeah 沒關係的
Stay the night 今夜留下來
Don’t say you don’t know 別說你不知道
Stay the night 今夜留下來

Trying so hard to hold onto you 努力的想留住你
Can you show me how 你可以告訴我該怎麼做嗎
If I seem cautious 如果是我太過於小心
Maybe I’m lost 或者是我失落感太重
Can you show me now 你可以告訴我該怎麼做嗎

And all that matters 所有的事情
Is turned around 一再重複回到原點
Over and over again 一次又一次
We’re at full circle 我們困在圈子裡
It comes down to now again 結束了又再開始

Stay the night 今夜留下來
Let a little love show 至少給我一點愛
Stay the night 今夜留下來
It’s all right, yeah 沒關係的

Stay the night 今夜留下來
You lead, I’ll follow 你要做什麼我就照做
Stay the night 今夜留下來
Stay tonight 今晚一定要留下來

In all the making yours for the taking 在相愛的過程中
Shaking me down 你讓我失望
You see what we’ve got 你懂我我們之間有什麼
You know what’s it’s not that turns you upside down 你知道是什麼讓你感到不安

And all that matters 所有的事情
Is turned around 一再重複回到原點
Over and over again 一次又一次
We’re at full circle 我們困在圈子裡
It comes down to now again 結束了又再開始

Stay the night 今夜留下來
Let a little love show 至少給我一點愛
Stay the night 今夜留下來
Don’t say you don’t know 別說你不知道
Stay the night 今夜留下來
You lead, I’ll follow 你要做什麼我就照做
Stay the night 今夜留下來

Stay the night 今夜留下來
Come on, stay the night 快答應我今夜留下來
Stay the night, yeah 今夜留下來

Leave a Reply