Tell Me What You Want Me to Do:Tevin Campbell的成名代表作

我的親友知道我對英文老歌頗有涉略,尤其是八九零年代,所以常會問我一些這方面的問題。上禮拜日和幾個老同學聚會的時候,其中一位說他剛在收音機上聽到一首滿好聽的英文老歌,但不知道歌名還有是誰唱的,於是哼了一段給我聽,問我知不知道這首歌的相關資訊。

雖然這位同學五音不全(別打我),但我還是聽得出來他哼的曲子是哪首歌,就是90年代黑人歌手Tevin Campbell(特文·坎貝爾)所唱的Tell Me What You Want Me to Do。這首歌真的很好聽,尤其是副歌高音的部分,旋律的辨識度也很高。

Tell Me What You Want Me to Do收錄在Tevin Campbell於1991年發行的個人首張專輯「T.E.V.I.N.」。這張專輯中總共有五首單曲先後進入Billboard Hot R&B榜前十名,其中主打歌曲Tell Me What You Want Me to Do最後奪下了冠軍;而在Billboard百大單曲榜的最高名次也衝到了第六名,成績不俗。

Tell Me What You Want Me to Do橫跨了四個八度音域(從低音E2到D#6),當年才14歲的Tevin Campbell藉由這首歌展示了驚人的唱功,讓他成了備受期待的未來新星。只不過畢竟正值青春期變聲的時期,Tevin的嗓音逐漸低沉、失去了之前的清亮,之後發行的作品成績每況愈下;所以Tell Me What You Want Me to Do不只是他的成名曲,也成了最為人熟悉的代表作了。

以下是Tell Me What You Want Me to Do的歌詞與中文翻譯:

You called me up
你打電話給我
And I came to see you
而我馬上去見了你
You say you been awake all night
你說你整夜無法成眠
It hurts me deep inside when I see you cryin’
我內心深處受了傷當看到你哭泣時
Whatever’s wrong, I’ll make it right
不管有什麼問題我都會解決它
If you understand how I feel
如果你明白我的感受
ooh~You should know that my love is real,oh~
嗚~你應該知道我的愛是真實的,喔~

Tell me what you want me to do
告訴我你想要我怎麼做
My love is always here for you
我的愛會為了你永遠在這兒
Oh~tell me what you want me to do
喔~所以告訴我你想要我怎麼做
My love is always here for you
我的愛會永遠在你這邊
So tell me what you want me to do
所以告訴我你想要我怎麼做

There were times that I didn’t show it
好幾次我都沒有表現出來
Just how much I care for you
我有多麼在乎你
I’m so sorry
我感到很抱歉
Now don’t keep sayin’ it’s too late…to think it’s over baby
現在不要一直說為時已晚…也不要去想已經結束了 寶貝
After all that we’ve been through,Oh~
畢竟我們經歷了一切,喔~

Girl, I’m beggin’ you
女孩,我哀求你
I’m down on my knees
甚至跪了下來
Don’t walk away baby please don’t leave me,no~
不要走寶貝,請不要離開我,不~

Tell me what you want me to do
告訴我你想要我怎麼做
My love is always here for you
我的愛會為了你永遠在這兒
Oh~tell me what you want me to do
喔~所以告訴我你想要我怎麼做
My love is always here for you
我的愛會永遠在你這邊
So tell me what you want me to do
所以告訴我你想要我怎麼做

Oh~Baby~
喔~寶貝~
Girl I know that we can work it out somehow
女孩我知道我們總有辦法解決的
Isn’t that what love is all about
這不就是愛即一切的表現嗎
I wanna be by your side
我想待在你身邊
I’m gonna see it through this time
這次我會挺過去
I won’t let you slip away
不會讓你溜走
Say you’ll stay with me
告訴我你會和我在一起
Stay with me girl
和我在一起,女孩
‘Cause you’re the finest girl that I’ve ever seen
因為你是我見過最好的女孩

Tell me, tell me what you want me to do baby
告訴我,告訴我你想要我怎麼做 , 寶貝
My love is only here for you, and only you oh~
我的愛會為了你只在這兒,只有你 喔~
Tell me what you want me to do
告訴我你想要我怎麼做
My love is always here for you
我的愛會為了你永遠在這兒
So tell me what you want me to do
所以告訴我你想要我怎麼做

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *