The Look:Roxette的經典冠軍搖滾單曲

前陣子累壞了,所以這幾個禮拜週末都攤在家裡休息,偶爾會巡邏一下電影台有沒有好看的電影,上禮拜就發現一部由五月天怪獸主演的撞球電影「逆轉勝」,咱學生時代也算”匪類”過,對撞球可是一點都不陌生,所以會讓我想看一下這部電影。

「逆轉勝」除了題材與劇情方面讓我感興趣之外,還有一點也很吸引我,就是貫穿全劇的插曲:The Look,這是一首很讚的搖滾歌曲,搭配電影中快節奏部分的劇情,還滿有fu的。

The Look是由上世紀末瑞典搖滾二人重唱團體羅克賽(Roxette)所演唱,收錄在其1989年所發行的專輯「Look Sharp!」中。羅克賽生涯共有4首歌曲登上Billboard冠軍寶座,而The Look就是羅克賽的第一首Billboard冠軍歌曲。

羅克賽是我個人非常喜愛的一支搖滾雙人團體,也是80與90年代很具代表性的樂團。他們的快歌很棒,像The Look和Joyride是羅克賽快歌的代表作;慢歌也不賴,之前介紹過的It Must Have Been Love和Listen to Your Heart絕對都是抒情經典。

雖然羅克賽並沒有正式宣布解散,近年來陸續還有發布一些作品,但間隔時間很久,也不見比較大型的宣傳活動,其實已經算是淡出歌壇。最近一次發行的作品已經是2012年的Traveling專輯了。

The Look的歌詞與中文翻譯

walking like a man,
走起路來像個男人
hitting like a hammer,
打人像鐵槌一樣痛
she’s a juvenile scam.
她根本是少年詐騙集團
Never was a quitter,
不輕言退縮
tasty like a raindrop,
犯罪口味像雨滴一樣多
she’s got the look.
她就是這樣的一個女孩

Heavenly bound
上天約束著我們
cause heaven’s got a number
因為它有一個數字
when she’s spinning me around,
當她拉著我旋轉著
kissing is a colour.
親吻的感覺就像充滿色彩那般
Her loving is a wild dog,
她的愛就像隻狂野的狗
She’s got the look.
她就是這樣的一個女孩

She’s got the look.
她就是這樣的一個女孩
She’s got the look.
她就是這樣的一個女孩
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
這世上有什麼東西能讓棕眼的女孩變憂鬱
When everything I’ll ever do, I’ll do for you and I go:
所有我曾做過的事,為了你我願意再做一次
la la la la la
啦啦啦啦啦

she’s got the look.
她就是這樣的一個女孩

Fire in the ice
冰裡的火焰
naked to the t-bone
赤裸的帶骨牛排
is a lover’s disguise.
是戀人的偽裝
Banging on the head drum,
敲打著頭頂上的鼓
shaking like a mad bull,
身體搖晃動得像頭瘋牛
she’s got the look.
她就是這樣的一個女孩

Swaying to the band,
隨著現場樂隊搖擺
moving like a hammer
像顆槌子那樣移動
she’s a miracle man.
她是個奇蹟
Loving is the ocean,
愛就像海洋
kissing is the wet sand,
親吻就像潮濕的沙
she’s got the look.
她就是這樣的一個女孩

And she goes: na na na na na na na na.
然後她邊走邊哼:吶吶吶吶吶吶吶吶

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *