All I Want For Christmas Is You竟然成了瑪麗亞凱莉第19首冠軍單曲!

昨天難得有空在網路上亂逛,熊熊想到有好一陣子沒關注Billboard的排名,於是晃過去百大單曲榜官網看看,當冠軍歌曲與演唱者映入眼簾時,我「蛤」了好大一聲!

之所以會這麼的驚訝,是因為這週的Billboard百大單曲榜冠軍竟然是瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)25年前發行的歌曲「All I Want For Christmas Is You」!

一首25年前發行的單曲,怎麼會突然登上Billboard百大單曲榜冠軍寶座?在一頭霧水的情形之下,我去查了好幾個新聞網站,終於知道是怎麼回事了。

All I Want For Christmas Is You是瑪麗亞凱莉於1994年發行的第四張專輯「Merry Christmas」中的主打歌曲,25年來在Billboard百大單曲榜的最高名次為第3名。

今年正逢這張專輯發行25週年,瑪麗亞凱莉特地釋出新的MV與多場Live來慶祝;在她的號召下,經由粉絲熱烈捧場與媒體強力放送,終於讓這首歌登上冠軍寶座,成了瑪麗亞凱莉第19首冠軍單曲。

在之前幾篇介紹瑪麗亞凱莉作品的文章中曾提過,她是目前Billboard百大單曲榜史最多冠軍歌曲個人紀錄保持人,18首(披頭四有20首,但他們是團體)。但從現在起,花蝴蝶障礙正式推升至19首!

All I Want For Christmas Is You原版MV

2019年慶祝發行25週年釋出的新MV

All I Want For Christmas Is You的歌詞與中文翻譯:

I don’t want a lot for Christmas
聖誕節我不想要太多
There is just one thing I need
只需要一樣東西
I don’t care about the presents
我不在乎
Underneath the Christmas tree
在聖誕樹下的禮物

I just want you for my own
我只想要你為了我
More than you could ever know
比你所知道的還要多
Make my wish come true
讓我的願望成真
All I want for Christmas is you, yeah.
我只想要你作為我的聖誕禮物

I don’t want a lot for Christmas
聖誕節我不想要太多
There is just one thing I need
只需要一樣東西
And I don’t care about the presents
而我不在乎
Underneath the Christmas tree
在聖誕樹下的禮物

I don’t need to hang my stocking
我不需要把我的襪子
There upon the fireplace
掛在壁爐上
Santa Claus won’t make me happy
聖誕老公公不會讓我開心
With a toy on Christmas Day
如果聖誕節給我一個玩具當禮物的話

I just want you for my own
我只想要你為了我
More than you could ever know
比你所知道的還要多
Make my wish come true
讓我的願望成真
All I want for Christmas is you
我只想要你作為我的聖誕禮物
You, baby
就是你,寶貝

Oh, I won’t ask for much this Christmas
喔,這個聖誕節我不會要求太多
I won’t even wish for snow
我甚至不會希望下雪
And I’m just gonna keep on waiting
我只會一直等待
Underneath the mistletoe
在槲寄生枝下

I won’t make a list and send it
我不會列張清單然後寄出
To the North Pole for Saint Nick
去給北極的聖誕老人
I won’t even stay awake to
我甚至不會保持清醒
Hear those magic reindeer click
只為了聽那神奇的馴鹿聲

‘Cause I just want you here tonight
因為我只想讓你今晚在這裡
Holding on to me so tight
緊緊地擁著我
What more can I do?
我還能做什麼?
Baby, all I want for Christmas is you
寶貝,我想要的聖誕禮物就是你
You, baby
就是你,寶貝

Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
哦,到處都是明亮的燈光
And the sound of children’s laughter fills the air
空氣中充滿了孩子們的歡笑聲

And everyone is singing
每個人都在唱歌
I hear those sleigh bells ringing
我聽到雪橇鈴響了
Santa, won’t you bring me the one I really need?
聖誕老公公,你會帶給我真正想要的東西嗎
Won’t you please bring my baby to me?
你可以把我的寶貝帶來嗎?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
喔,這個聖誕節我不會要求太多
This is all I’m asking for
這就是我想要的
I just wanna see my baby
我只想看看我的寶貝
Standing right outside my door
就站在我的門外

I just want you for my own
我只想要你為了我
More than you could ever know
比你所知道的還要多
Make my wish come true
讓我的願望成真
All I want for Christmas is you
我只想要你作為我的聖誕禮物
You, baby
就是你,寶貝

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。