Baby Come Back:Player(玩家合唱團)最紅的冠軍單曲

我在車上擺了一拖拉庫的英文老歌,女兒和兒子跟著聽啊聽的,時間一久也都會哼了。幾天前兒子在洗澡的時候,用稚嫩的假音唱著「baby come back~」,我聽了之後笑到差點歪腰。

這小子唱的,就是Player(玩家合唱團)收錄於1977年發行的首張同名專輯「Player」中的主打歌曲「Baby Come Back」。哈林庾澄慶在1992年的「哈林音樂電台」專輯中也曾翻唱過這首歌。

Baby Come Back算是Player的成名曲以及最紅的歌曲,也是生涯唯一一首登上Billboard百大單曲榜冠軍的歌曲;之後就每況愈下,再無膾炙人口的作品了。

我第一次聽到這首歌是在多年前的某個電台節目,當時以為是Bee Gees唱的;後來靠著幾句記下來的歌詞在網路上搜尋,才知道演唱者是我很不熟的Player。

Player成軍7年(1977~1982)就宣告解散,期間並無其他知名代表作;後來雖然又於1995年與2007年兩次合體,但成績依然普普,所以到現在名氣依然沒有很響亮。

Player的Baby Come Back

哈林翻唱的版本

Baby Come Back的歌詞與中文翻譯:

Spending all my nights, all my money going out on the town
我在鎮上耗了整個晚上,花光所有的錢
Doing anything just to get you off of my mind
做了所有能做的事就只為了忘掉妳
But when the morning comes, I’m right back where I started again
但是當早晨來臨時,我又回到最初的起點
And trying to forget you is just a waste of time
原來試著忘記你只是在浪費時間

Baby come back, any kind of fool could see
寶貝回來吧,任何豬頭都看得出來
There was something in everything about you
我的腦子全都是關於妳的一切
Baby come back, you can blame it all on me
寶貝回來吧,妳可以把罪都怪在我頭上
I was wrong, and I just can’t live without you
我錯了,沒有妳我就是活不下去

All day long, wearing a mask of false bravado
一整天都帶著虛張聲勢的面具
Trying to keep up a smile that hides a tear
企圖保持一個隱藏著眼淚的微笑
But as the sun goes down, I get that empty feeling again
但是當太陽下山,那種空虛的感覺又回到我身上
How I wish to God that you were here
天啊我多希望妳就在這裡

Baby come back, any kind of fool could see
寶貝回來吧,任何豬頭都看得出來
There was something in everything about you
我的腦子全都是關於妳的一切
Baby come back, you can blame it all on me
寶貝回來吧,妳可以把罪都怪在我頭上
I was wrong, and I just can’t live without you
我錯了,沒有妳我就是活不下去

Now that I put it all together
現在我做足了準備
Give me the chance to make you see
給我個機會好讓妳明白
Have you used up all the love in your heart
你把心中的愛用盡了嗎
Nothing left for me, ain’t there nothing left for me
什麼也沒留給我,真的什麼也沒留給我

Baby come back, any kind of fool could see
寶貝回來吧,任何豬頭都看得出來
There was something in everything about you
我的腦子全都是關於妳的一切
Baby come back, you can blame it all on me
寶貝回來吧,妳可以把罪都怪在我頭上
I was wrong, and I just can’t live without you
我錯了,沒有妳我就是活不下去

I was wrong, and I just can’t live
我錯了,就是活不下去

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。