Can’t Get You Outta My Mind:Tommy Page被忽略的佳作

之前曾經提過,我因為愛聽英文歌曲的關係,欣賞許多有特色的外國歌手。而2017年英文歌壇最令我難以相信的事,就是我很喜愛的歌手湯米佩吉(Tommy Pag)於今年3月自殺身亡。除了震驚與不捨,更令我唏噓不已。

湯米佩吉剛出道的時候,我是一個正值青春期的國中生。青春期嘛,第一次有暗戀的女孩子,情竇初開的感覺(男生用情竇初開形容好像怪怪的=.=”)讓我特別愛聽英文情歌。某次在電台節目中聽到湯米的冠軍歌曲I’ll Be Your Everything驚為天人,於是開始注意這位歌手。

多年來湯米發行過不少專輯,有很多首台灣的聽眾都耳熟能詳,可能和他之前來過幾次台灣宣傳有關,像是剛提到的I’ll Be Your Everything、A Shoulder To Cry On、Paintings In My Mind等等。他還曾經和華人歌手葉蒨文合唱過I’m Always Dreaming Of You,但反應沒有很熱烈。

其實湯米除了上述那幾首耳熟能詳的經典之外,也有不少被忽略的佳作。在這些我認為很好聽卻沒大紅大紫的歌曲中,我最喜愛的一首就是Can’t Get You Outta My Mind,收錄在他1991年發行的專輯「From The Heart」中。我真的覺得Can’t Get You Outta My Mind很好聽,但不知道為什麼成績就是沒有很好,單曲榜連前100都沒進去。

不過一首歌好不好聽是很主觀的,不一定和成績有多大關聯,只要你覺得好聽,那它就是好聽。就如同你喜歡一個歌手,和他有沒有很紅也沒多大關係,你喜歡他就是喜歡他。如今隨著湯米的辭世,留在我心裡的就是那些我鍾愛的經典歌曲,以及年輕時代美好的回憶了。

以下是Can’t Get You Outta My Mind歌詞與中文翻譯:

I fall to pieces when I hear your name
當我聽到你的名字就心碎
Well my concentration somehow isn’t the same
然而我還是很關注著你
I think about you from the moment I rise
我從起床的那一刻就開始想你
I see visions of you when I close my eyes
當我閉上眼睛彷彿就看見你
No baby I, I can’t see
不,寶貝,我不敢看
Living my life without you next to me
不敢看沒有你的人生

Oh girl, I can’t get you outta my mind
喔女孩,我無法將你忘懷
Can’t get you outta my mind
無法將你從我的心裡趕走
Hey girl, I think about you all of the time
嘿女孩,我無時無刻都在想你
And I can’t get you outta my mind
而且我無法將你忘懷

Sometimes I wish that we could run away
有時我真希望我們可以一起私奔
So we could be together every night and day
這樣我們就可以日夜都在一起
I’d love to spend my whole life through
我願意付出我的一生
On a tropical island all alone with you
即使只為了在熱帶島嶼獨自陪著你
Oh we were meant to be
我們命中注定要
In each other’s arms for eternity
在彼此的懷中永遠在一起

Oh girl, I can’t get you outta my mind
喔女孩,我無法將你忘懷
Can’t get you outta my mind
無法將你忘懷
Hey girl, I think about you all of the time
嘿女孩,我無時無刻都在想你
And I can’t get you outta my mind
而且我無法將你忘懷

You know that I’ll love you forever
你知道我會永遠愛你
Wherever you are, no metter how far
不管你身在何處,不管你離我多遠
I’ll hold you close inside my heart
我都會在心裡緊緊的抱住你

Oh girl, I can’t get you outta my mind
喔女孩,我無法將你忘懷
Can’t get you outta my mind
無法將你忘懷
Hey girl, I think about you all of the time
嘿女孩,我無時無刻都在想你
And I can’t get you outta my mind
而且我無法將你忘懷
Can’t get you outta my mind
無法將你忘懷

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。