Close to You:Maxi Priest的雷鬼冠軍單曲

先簡單介紹一下雷鬼樂(Reggae),這是1960年代源自牙買加的一種輕快歡愉、熱情奔放的樂風,重弱音與拍號和其他流行音樂恰好相反,創造出一種獨特的感受。之後又融入了節奏藍調(R&B)、爵士樂(Jazz)、非洲音樂及拉丁美洲音樂的一些元素,七零與八零年代風行全球。

當雷鬼樂逐漸成為主流流行音樂曲風之後,便帶起了一股仿效風潮,比較著名的有英國樂團UB40與史汀大叔(Sting)所屬的警察合唱團等;台灣也有這種曲風的樂團,像Matzka就是。

Maxi Priest(馬西普里斯特)本名Max Alfred Elliott,是牙買加裔的英國歌手,他以R&B的方式演唱雷鬼音樂而著稱,這種風格又被稱為Reggae Fusion(雷鬼融合),而他可以說是有史以來最成功的Reggae Fusion歌手。

Maxi Priest於1984年發行第一張專輯後成績一直很普通,直到1988年將Cat Stevens的Wild World改編成雷鬼風格而大受好評,終於第一次進入英國單曲排行榜前10名(最高名次為第5)。這首翻唱的Wild World也讓Maxi Priest逐漸開啟他在其他國家的知名度。

在經歷了Wild World的成功之後,Maxi Priest於1990年發行了第五張專輯「Bonafide」。人只要一有成績,信心就會跟著提升;而信心一上升,氣場都會不一樣。Bonafide專輯中的主打歌曲「Close to You」在發行三個月後居然登上了Billboard百大單曲榜冠軍!

因為是以R&B的方式演唱的雷鬼融合曲風,所以Close to You也拿下了Billboard Hot R&B榜的亞軍。其他國家的成績也不差,在德國、奧地利、比利時、荷蘭、澳洲、紐西蘭、瑞士、瑞典等國的流行榜全都進入前10名。在自己國家的英國單曲排行榜最佳成績為第7。

以下是Close to You的歌詞與中文翻譯:

She was a Jezebel, this Brixton queen
她就像Jezebel(舊約聖經裡的壞女人),這個重機女王(Brixton是重機品牌)
Livin’ her life like a bad sweet dream
過著像噩夢般的美好生活
Tellin’ me lies when the truth was clear
明明是事實卻對我撒謊
I think she knew what I wanted to hear
我認為她知道我想聽什麼

Spinnin’ around like a wheel on fire
像著火的車輪一樣旋轉
Walkin’ the tightrope on love’s highwire
像走在愛的鋼絲上
A fatal attraction is where I’m at
致命吸引力之處就是我待的地方
There’s no escapin’ me
我無處可逃

I just wanna be close to you
我只想更親近妳
And do all the things you want me to
妳要我做的我全都會做
I just wanna be close to you
我只想更親近妳
And show you the way I feel
讓妳知道我的感受

I feel love
我感覺到愛
When I’m lying in the midnight hour
當我在午夜時分躺下時
Holding you just like a dream
擁著妳就像作夢
Love is never what it seems
愛從來不像你想的那樣

When we touch
當我們碰觸彼此
And you’re holdin’ me the way you do
而妳卻像這樣緊緊抱住我
Girl, you make my dreams come true
女孩,妳讓我的夢想成真
You make my dreams come true
妳讓我夢想成真

I just wanna be close to you
我只想更親近妳
And do all the things you want me to
妳要我做的我全都會做
I just wanna be close to you
我只想更親近妳
And show you the way I feel
讓妳知道我的感受

——以下虛線裡的這段歌詞只有加長版(★註一)才有——
She was a Gemini on the cusp of Mars
她是火星風口浪尖上的雙子座
She holds me back but she goes too far
她扯我後腿自己卻走很遠
Windin’ me up just to let me down
捉弄我讓我失望
So emotional gagged and bound
激動的哽咽與束縛

There’s more to this than meets the eye
這不只是外表上看到的那麼簡單
A devil woman locked inside
裏頭鎖著一個邪惡的女人
With the formal risin’ I was scared
我對儀式感到害怕
I think I was possessed
我想我是著魔了

I just wanna be close to you
我只想更親近妳
And do all the things you want me to
妳要我做的我全都會做
I just wanna be close to you
我只想更親近妳
And show you the way I feel
讓妳知道我的感受
——————————————

I feel love
我感覺到愛
Everytime your body’s next to mine
每當妳的身體緊靠著我
Somethin’ deep inside of me
我內心深處
Wants to love you endlessly
想要無限的愛妳

When we touch
當我們碰觸彼此
Girl, you don’t know how it makes me feel
女孩,妳不知道這能帶給我什麼樣的感受
I just can’t believe it’s real
我只是不相信這居然是真的
I can’t believe it’s real
我不相信這是真的

I just wanna be close to you
我只想更親近妳
And do all the things you want me to
妳要我做的我全都會做
I just wanna be close to you
我只想更親近妳
And show you the way I feel
讓妳知道我的感受

She had an attitude I can’t explain
她的態度我無法解釋
You never know if you’re in flame
發火了也不自知
Tying me up with elastic words
用花言巧語把我綑綁起來
I’m on a countdown till I get hurt
離我受傷的時間正在倒數

Her blood was hot she burned so bright
她的血很燙,燒得如此明亮
A neon sign there in the night
像是夜裡的霓虹燈
It’s hard to say if I went too far
很難說就算我離得遠遠的
My heart still bears a scar
我的心依舊傷痕累累

I just wanna be close to you
我只想更親近妳

(回第一段)

★註一:Close to You除了五分半鐘的加長版之外,還有縮減了其中一段歌詞的四分鐘版。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。