Domino Dancing:Pet Shop Boys風靡八零年代末的house pop

每當我心情不好的時候,我總是喜歡聽一些輕快的歌曲來中和情緒。因為心情都不好了還聽慢歌,只會讓心情更低落。我喜歡的快歌很多都是八、九零年代的dance pop和house music,畢竟這是我學生時代的主流,我比較熟悉。

在以快歌為主的藝人或團體中,我特別喜愛來自英國的雙人組合寵物店男孩(Pet Shop Boys)。寵物店男孩成立於1981年,擅長輕快的電子樂,結合了當初瘋迷全球的disco和house music,讓他們在八、九零年代紅遍全世界。截至目前為止,他們的唱片總銷量已經突破1億張了。

我聽的第一首寵物店男孩的歌,就是Domino Dancing,收錄於1988年發行的「Introspective」專輯中,Billboard百大單曲榜最高名次為18,英國單曲榜則是第7。之後的精選輯中也有收錄這首歌的改編版本,不過我還是覺得原始的版本最好聽,因為編曲是最原滋原味的house pop。

當初聽到Domino Dancing之後跑去買了這張專輯,才發現原來Domino Dancing並非主打,主打是Left to My Own Devices。不過我覺得Left to My Own Devices雖然也不錯,但並沒有Domino Dancing來的好聽;市場的反應似乎也是如此,Left to My Own Devices的Billboard單曲榜最高名次只有84。

寵物店男孩在台灣的名氣並不低,我相信一定有很多稍有年紀的人熟悉這首歌;甚至一些不知道歌名的人一聽到旋律後也一定會”喔”一聲,然後說出”原來是這首啊”之類的話。寵物店男孩還有不少走紅的歌曲,以後若有機會再介紹了。

Domino Dancing的MV:

以下是Domino Dancing的歌詞與中文翻譯:

I don’t know why, I don’t know how
我不知道為什麼,也不知道怎會這樣
I thought I loved you but, I’m not sure now
我認為我愛你,但現在卻不怎麼確定
I’ve seen you look at strangers too many times
我見過你看著陌生人太多次了
The love you want, is of a different kind
你想要的是一種不同的愛

Remember when we felt the sun
記住我們感覺到太陽
A love like paradise,how hot it burned
像天堂般的愛,燒得如此炙熱
A threat of distant thunder,the sky was red
遠處傳來陣陣雷聲,天空變成了紅色
And when you walked you always turned every head
妳就走在妳以往的路上,人們轉頭看妳

All day, all day, watch them all fall down
所有的日子,看著它們全都告吹
All day, all day, domino dancing
所有的日子,像骨牌一樣倒下

I thought that when we fought,I was to blame
我以為當我們爭吵時歸咎於我
But now I know you play a different game
但現在我知道你只是在玩一場不一樣的遊戲
I’ve seen you dance with danger,still wanting more
我曾經看過妳玩火,還想要更多
Add another number, to the score
繼續增加和妳遊戲的成員,為了達到目標

All day, all day, watch them all fall down
所有的日子,看著它們全都告吹
All day, all day, domino dancing
所有的日子,像骨牌一樣倒下

When you look around you wonder
當妳環顧四周妳開始懷疑
Do you play to win or are you just a bad loser
妳玩是想贏還是妳根本只是個很爛的失敗者

I don’t know why, I don’t know how
我不知道為什麼,也不知道怎會這樣
I thought I loved you but, I’m not sure now
我認為我愛你,但現在卻不怎麼確定
I hear the thunder crashing, the sky is dark
我聽到雷聲轟然,天空變得黑暗
And now a storm is breaking, within my heart
有一場風暴正在我心中進行破壞

All day, all day, watch them all fall down
所有的日子,看著它們全都告吹
All day, all day, domino dancing
所有的日子,像骨牌一樣倒下

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。