Easy Lover:因林志炫而再度爆紅的Phil Collins經典之作

大陸「我是歌手」節目爆紅,讓很多經典老歌又再度復活過來。而林志炫與蕭敬騰合唱的那首Easy Lover,更是創下網路超高的點擊率,讓很多年輕一代的人重新認識到這首經典老歌。

Easy Lover是由菲爾柯林斯(Phil Collins)和「地風火」主唱菲利普貝理(Philip Bailey)合唱的,收錄於Philip Bailey於1984年發行的第三張個人專輯「Chinese Wall 」中;但因為Phil Collins名氣比較大,所以總被誤以為收錄在Phil Collins的專輯裡。後來Phil Collins於2008年發行的精選輯「Hits」也有收錄。

Easy Lover在Billboard百大單曲榜的最佳成績為亞軍,Hot R&B榜是第3名,主流搖滾榜是第5名。而在其他國家的排行榜單,像是英國單曲排行榜、日本公信榜、加拿大、荷蘭與愛蘭等國流行榜,Easy Lover都是奪下冠軍寶座。

Easy Lover當年風靡了全世界,當然包括台灣。忘了是哪個台灣藝人曾說過,80年代後期的駐唱歌手,幾乎都會唱Easy Lover,可見這首歌經典的程度。

菲爾柯林斯和菲利普貝理合唱的原版

林志炫與蕭敬騰合唱的Easy Lover

Easy Lover的歌詞與中文翻譯:

Easy lover
萬人迷啊
She’ll get a hold on you believe it
她將擄獲你的心
Like no other
她不是你想的那樣
Before you know it you’ll be on your knees
你還未察覺就已拜倒在她的石榴裙下
She’s an easy lover
她是個萬人迷
She’ll take your heart but you won’t feel it
她會在不知不覺中佔據你的心
She’s like no other
她不是你想的那樣
And I’m just trying to make you see
我只希望讓你認清事實

She’s the kind of girl you dream of
她是你夢想中的情人
Dream of keeping hold of
夢想擁有的那種完美情人
You’d better forget it
但最好想都別想
You’ll never get it
她永遠不會是你的
She will play around and leave you
她只會玩弄你 然後離你而去
Leave you and deceive you
離開你 欺騙你
Better forget it
你最好想都別想
Oh you’ll regret it
不然你將會後悔

No you’ll never change her
不,你不可能改變她
so leave it, leave it
轉身而去吧
Get out quick cos seeing is believing
眼見為憑,早點抽身吧
It’s the only way
這是唯一的方法
You’ll ever know
你最後會懂的

She’s an easy lover
她是個萬人迷
She’ll get a hold on you believe it
她將擄獲你的心
Like no other
她不是你想的那樣
Before you know it you’ll be on your knees
你還未察覺就已拜倒在她的石榴裙下
She’s an easy lover
她是個萬人迷
She’ll take your heart but you won’t feel it
她會在不知不覺中佔據你的心
She’s like no other
她不是你想的那樣
And I’m just trying to make you see
我只想讓你認清事實

You’re the one that wants to hold her
你想要佔有她
Hold her and control her
佔有她 駕馭她
You’d better forget it
但最好想都別想
You’ll never get it
你永遠得不到她的
For she’ll say there’s no other
她會說你是她的唯一
Till she finds another
直到她找到新歡
Better forget it
你最好想都別想
Oh you’ll regret it
她永遠不會是你的

No don’t try to change her
不!千萬別想改變她
just leave it, leave it
趕快轉身而去吧
You’re not the only one
你才不是他的唯一
ooh seeing is believing
喔!眼見為憑
It’s the only way
這是唯一的方法
You’ll ever know,oh
你最後會懂的

She’s an easy lover
她是個萬人迷
She’ll get a hold on you believe it
她將擄獲你的心
She’s like no other
她不是你想的那樣
Before you know it you’ll be on your knees
你還未察覺就已拜倒在她的石榴裙下
She’s an easy lover
她是個萬人迷
She’ll take your heart but you won’t feel it
她會在不知不覺中佔據你的心
She’s like no other
她不是你想的那樣
And I’m just trying to make you see
我只想讓你認清事實

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。