Eye of the Tiger:生存者樂團(Survivor)最紅的搖滾經典

幾天前的晚上陪著兒子女兒觀看電視上首播的DC超級英雄電影「沙贊」(Shazam!)。當女兒聽到沙贊邊放閃電邊耍寶那一幕的背景音樂時,轉頭問我:爸,這首歌叫什麼名字?常常都會聽到耶。

她問的歌曲就是生存者樂團(Survivor)最紅的代表作「Eye of the Tiger」。這首歌很常被電視、電影拿來當配樂,近年來也成為健身房國歌;女兒說她常聽到,應該是小時候帶她去健身房時被轟炸過。

Eye of the Tiger是生存者樂團為1982年由席維斯史特龍(Sylvester Stallone)主演的電影「洛基3」(ROCKY 3)所創作的搖滾歌曲,收錄在「洛基3」電影原聲帶與他們的第三張專輯「Eye Of The Tiger」。

由於Eye of the Tiger的旋律十分好聽而且熱血,加上是賣座電影「洛基3」的主題曲,很快地就席捲全球;這首歌不但蟬聯了6週Billboard百大單曲榜冠軍,包含英國單曲榜在內的多國排行榜也都奪冠。

Eye of the Tiger的銷售成績也十分優異,不但實體唱片的總銷量超過200萬張,連網路數位音樂的下載次數都突破410萬次。美國VH1音樂頻道將它列為史上最偉大的硬式搖滾(Hard Rock)排名第63絕對實至名歸。

Eye of the Tiger的歌詞與中文翻譯:

Rising up, back on the street
起身奮鬥,回到街上
Did my time, took my chances
曾經虛擲時間,浪費許多機會
Went the distance, now I’m back on my feet
偏離正途太遠,如今我重新振作
Just a man and his will to survive
只不過就是一個男人和他的求生意志罷了

So many times it happens too fast
有好多次 事情來的又快又突然
You trade your passion for glory
你只能用你的熱情交換榮耀
Don’t lose your grip on the dreams of the past
緊握著過去的夢想不要鬆手
You must fight just to keep them alive
只有奮戰不懈才能讓這些夢想保有一絲生機

It’s the eye of the tiger
就像老虎的眼睛
It’s the thrill of the fight
這就是奮戰的顫慄
Rising up to the challenge of our rival
迎接競爭對手的挑戰
And the last known survivor
最後一個的已知的生存者
Stalks his prey in the night
在夜裡悄悄的跟蹤他的獵物
And he’s watching us all with the eye of the tiger
他用那雙老虎的眼睛注視著我們所有人

Face to face, out in the heat
面對面,在熱浪之中,
Hanging tough, staying hungry
堅定立場,永不滿足
They stack the odds still we take to the street
我們帶著那些的累積的優勢回到街上
For the kill with the skill to survive
為了生存有技巧的幹掉對手

It’s the eye of the tiger
就像老虎的眼睛
It’s the thrill of the fight
這就是奮戰的顫慄
Rising up to the challenge of our rival
起身迎接競爭對手的挑戰
And the last known survivor
最後一個的已知的生存者
Stalks his prey in the night
在夜裡悄悄的靠近他的獵物
And he’s watching us all with the eye of the tiger
他用那雙老虎的眼睛注視著我們所有人

Rising up, straight to the top
起身奮鬥,直達顛峰
Had the guts, got the glory
身懷膽識,獲得榮耀
Went the distance, now I’m back on my feet
偏離正途太遠,如今我重新振作
Just a man and his will to survive
只不過就是一個男人和他的求生意志罷了

It’s the eye of the tiger
就像老虎的眼睛
It’s the thrill of the fight
這就是奮戰的顫抖
Rising up to the challenge of our rival
起身迎接競爭對手的挑戰
And the last known survivor
最後一個的已知的生存者
Stalks his prey in the night
在夜裡悄悄的靠近他的獵物
And he’s watching us all with the eye of the tiger
他用那雙老虎的眼睛注視著我們所有人

The eye of the tiger
老虎的眼睛
The eye of the tiger
老虎的眼睛

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。