Freek’N You:喬戴西(Jodeci)作品中我印象最深刻的一首

上禮拜天待在家,想看看有沒有什麼好節目,於是拿著電視遙控器一直轉台,碰巧看到ANIMAX上正播著《JoJo的奇妙冒險》的第五部《黃金之風》;我曾看過前四部,原來第五部的動畫已經出了啊。

打算重頭開始看的我跑到「巴哈姆特動畫瘋」網站搜尋,才知道《黃金之風》早在2019年7月底就已播映完畢;可以一口氣看完,好爽!而第二集才出現的片尾曲響起時,瞬間一股懷念的感覺湧了上來。

這首歌我大概十多年沒聽了,曲名叫「Freek’N You」,演唱者是美聲R&B合唱團體「Jodeci」(喬戴西),由兩對兄弟檔所組成,分別是DeVanté Swing與Mr.Dalvin,以及拆夥後更紅的K-Ci & JoJo(凱西與巧巧)。

Jodeci靠著優美的聲線與多部合聲技巧、性感煽情的歌詞與原汁原味的R&B,迅速走紅於90年代。1991的首張專輯「Forever My Lady」即賣破300萬張,聲勢一點也不輸天團「Boyz II Men」(大人小孩雙拍檔)。

Freek’N You是1995年第三張專輯「The Show, the After Party, the Hotel」中的主打,Billboard百大單曲榜最高名次為14名,單曲銷量最終超過60萬張。這首歌也是喬戴西的作品中讓我印象最深刻的一首。

為什麼印象最深刻?有兩個原因。第一是當年我被「freek」這個單字打敗了,怎麼查都查不到;最後求助留學美國的朋友,才知道freek是美國的網路用語,當動詞時有鬆脫、解放之意,當形容詞則是放肆、不受拘束。

第二個原因是歌詞,在那個年代算是蠻大膽露骨的。老實說Freek’N You的歌詞若是直接口語式翻譯,應該是限制級(各位應該能猜到freek在這首歌裡的意思吧);不過為了讓大家用正常的眼光欣賞這首歌,我會盡量翻得含蓄一點。

Freek’N You的MV

Freek’N You的歌詞與中文翻譯:

Everytime I close my eyes
每一次我閉上眼睛
I wake up feelin’ so horny
內心的慾望便會甦醒
I can’t get you outta my mind
我無法將你忘懷
Sexin’ you be all I see
眼裡只有你的性感
I would give anything
我願付出一切
Just to make you understand me
只為了讓你明白我的心意
I don’t give a damn about nothing else
我什麼都不要
Freek’n you is all I see
只求解放你

Tonight, I need your body
今晚,我要你的胴體
Tonight, you got my time
今晚,你佔有我的時間
Tonight you won’t be sorry
今晚你將不會感到遺憾
Tonight, you got my mind
今晚,你擁有我的心
You got my mind, all I wanna do is freak you
你擁有我的心,而我想做的就是解放你

What must I say
我該說些什麼
What must I do
我該做些什麼
To show how much
來表達
I think about freek’n you
我多麼得想要解放你
What must I say
我該說些什麼
What must I do
我該做些什麼
To show how much
來表達
I think about freek’n you
我多麼得想要解放你

Oooh, I could go on for days
我可以持續好幾天
But I couldn’t go on for weeks
卻無法堅持好幾個星期
I can even play with another body
我甚至可以和其他異性纏綿
But it wouldn’t last ’cause I’m a freak
卻不會老是這樣 因為我是個怪咖

Turned on by everything you say
你說的每句話都讓我著迷
I’m turned on by everything you do
你做的每件事都讓我神魂顛倒
And at night when I close my eyes
入夜後我閉上眼睛
I only dream of freek’n you
我只夢想著解放你

Tonight, I need your body
今晚,我要你的胴體
Tonight, you got my time
今晚,你擁有我的時間
Tonight you won’t be sorry
今晚你將不會感到遺憾
Tonight, you got my mind
今晚,你擁有我的心

What must I say
我該說些什麼
What must I do
我該做些什麼
To show how much
來表達
I think about freek’n you
我多麼得想要解放你
What must I say
我該說些什麼
What must I do
我該做些什麼
To show how much
來表達
I think about freek’n you
我多麼得想要解放你

Freek out
盡情放肆吧
And freek me up and down
從上到下解放我
DeVanté Swing
(喬戴西成員的名字)
Freek out
盡情放肆吧
And freek me up and down
從上到下解放我
Freek out and freek me up and down
盡情放肆並且從上到下解放我

Every freek’n night and every freek’n day
每個自由的夜晚和每個自由的白天
I wanna freek you baby in every freek’n way
我想解放你寶貝 用各種不受拘束的方式
Every freek’n day, every freek’n night
每個自由的白天,每個自由的夜晚
I wanna freek you girl
我想解放你女孩
Your body’s so freek’n tight
解放你那緊繃的胴體

Every freek’n night and every freek’n day
每個自由的夜晚和每個自由的白天
I wanna freek you baby in every freek’n way
我想解放你用各種不受拘束的方式
Every freek’n day, every freek’n night
每個自由的白天,每個自由的夜晚
I wanna freek you girl
我想解放你女孩
Your body’s so freek’n tight
解放你那緊繃的胴體

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。