Hero:瑪麗亞凱莉最激勵人心的冠軍單曲

目前Billboard(告示牌)榜史的紀錄中,擁有最多冠軍單曲數量的個人藝人是瑪麗亞凱莉(Maria Carey),一共有18首(★註一)之多,所有冠軍歌曲的總銷量突破五千萬張!

瑪莉亞凱莉18首冠軍單曲分別為「Vision Of Love」、「Love Takes Time」、「Someday」、「I Don’t Wanna Cry」、「Emotions 」、「I’ll Be There」、「Dreamlover」、「Hero」、「Fantasy」、「One Sweet Day」、「Always Be My Baby」、「 Honey」、「My All」、「Heartbreaker」、「Do not forget about」、「Thand God I Found You」、「We Belong Together」與「Touch My Body」。

能創下如此傲人的成就,除了凱莉自己的唱功之外,每首歌曲都是一時之選,而曲風多元也是成功的條件之一。在這18首裡面,有柔美動人的情歌,也有節奏輕盈的快歌,也有像Hero這樣激勵人心的感動歌曲。

Hero收錄在1993年發行的「Music Box」專輯中,為第二主打單曲。當年蟬聯了4週Billboard百大單曲榜冠軍,也是凱莉的第8首冠軍單曲。Billboard成人當代榜的最佳成績是亞軍,Hot R&B榜則是第5名。

不管是旋律或是歌詞,Hero似乎都有著一股能鼓舞人心的力量,在舞曲與情歌占領的流行樂壇裡,實為一股清流。所以Hero就成了這18首冠軍單曲裡我個人最鍾愛的一首。

Hero的歌詞與中文翻譯:

There’s a hero If you look inside your heart
如果你向內心凝視,你會發現,那裡有一個你不熟悉的勇者
You don’t have to be afraid of what you are
你不要害怕,其實那個勇者就是你自己

There’s an answer if you reach into your soul
你很懷疑自己,但其實答案就在你心中
And the sorrow that you know will melt away
向著內在追尋,你的創傷也會漸漸癒合

And then a hero comes along with the strength to carry on
再來,一個勇者會翩然出現,他帶著力量出現在你面前
And you cast your fears aside
接著,你也不再感到恐懼了
And you know you can survive
最後,你知道你能撐下去的
So when you feel like hope is gone
你覺得沒希望的時候
Look inside you and be strong
就看著你的心,心是你力量的泉源
And you’ll finally see the truth that a hero lies in you
你會發現,原來你的心中,一直住著個勇者

It’s a long road
人生的路很長
And you face the world alone
你也很孤單沒錯
No one reaches out a hand for you to hold
困難時,沒有人會伸出援手

You can find love if you search within yourself
事實是,這個世界上,只有你才是自己最好的朋友
And the emptiness you felt will disappear
你懂了這個道理之後,一切的空虛也會煙消雲散

And then a hero comes along
你心中的勇者出現了
With the strength to carry on
他的力量足以領導你
And you cast your fears aside
他會退散所有的恐懼
And you know you can survive
任何困難也無法擊垮你
So when you feel like hope is gone
當你精疲力盡,絕望想放棄時
Look inside you and be strong
別忘了你的心是永遠不會死的
And you finally see the truth that a hero lies in you
那勇者就在你心裡,你一定會看到他的

Oh ho, Lord knows dreams are hard to follow
上天為人所安排的夢想之路,本來就充滿了失望困苦
But don’t let anyone tear them away, hey yea
但是,千萬不要讓任何人毀滅你的夢想

Hold on
堅持下去吧
There will be tomorrow
明天,還是要繼續前進
In time, you find the way, hey
你也會及時找到出路的

Then a hero comes along with the strength to carry on
你的勇氣會充滿全身
And you cast your fears aside
你擊敗所有的恐懼
And you know you can survive
你會是光榮的勝利者
So when you feel like hope is gone
你感到絕望時
Look inside you and be strong
靜聽你的心,它也渴望成為一顆堅強的心
And you finally see the truth
你會看到心靈深處的真相
That a hero lies in you
你是堅強的

That a hero lies in you
Mmm, that a hero lies in you
你就是自己的英雄

★註一:2019年12月的第3週,All I Want For Christmas Is You正式成為瑪麗亞凱莉第19首冠軍單曲。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。