How Do I Live:黎安萊姆絲(LeAnn Rimes)成名曲

老婆一直都很喜歡看TLC頻道關於房屋設計或裝修的節目,前天晚上他看的「完全改造:住宅篇」特別來賓是黎安萊姆絲(LeAnn Rimes),她說這個名字好像在哪聽過。

於是我問她看過「空中監獄」(Con Air)這部電影嗎?她說看過啊,難不成她就是女主角?我回答不是啦,但那首好聽的抒情主題曲「How Do I Live」的原唱正是她。

1997年動作電影空中監獄原本預定當時才15歲的黎安萊姆絲演唱How Do I Live,但作曲人Diane Warren聽了之後認為她的風格不適合電影想表達的主題,最後找來崔夏宜爾伍(Trisha Yearwood)演唱偏鄉村曲風的版本。

雖然黎安的版本沒有出現在空中監獄裡,但單曲銷量卻出奇的好,最終賣破300萬張,讓她知名度大開。她的How Do I Live也拿下Billboard百大單曲榜亞軍與成人當代榜冠軍,還締造停留在百大單曲榜內69週的紀錄。

How Do I Live本來是以單曲形式發行,後來也收錄在黎安萊姆絲個人第二張專輯「You Light Up My Life: Inspirational Songs」。這邊我將兩個版本都貼上來,各位可以比較一下兩種曲風的差異。

黎安萊姆絲的Can’t Fight The Moonlight:

崔夏宜爾伍的鄉村版本:

Can’t Fight The Moonlight的歌詞與中文翻譯:

How do I get through one night without you
我該如何度過沒有你的夜晚
If I had to live without you
如果我必須過著沒有你的日子
What kinda life would that be
那會是什麼樣的生活
Oh I need you in my arms, need you to hold
我需要你在我懷裡,需要你抱著我
You are my world, my heart, my soul
你是我的世界,我的心,我的靈魂

If you ever leave
如果你離開
Baby you would take away
寶貝你將帶走
Everything good in my life
我生命中所有的美好
And tell me now
現在就告訴我

How do I live without you?
沒有你 叫我怎麼活下去
I want to know
我想知道
How do I breathe without you?
沒有你 叫我怎麼呼吸
If you ever go
如果你離開
How do I ever, ever survive
我怎麼可能活得下去
How do I, how do I, oh how do I live
我如何,我如何,我如何活下去

Without you
沒有你
There would be no sun in my sky
我的天空不再有太陽
There would be no love in my life
生命中不再有愛
There’d be no world left for me
我的世界不復存在

And I, baby, I don’t know what I would do
而我,寶貝,我不知道我會怎麼做
I’d be lost if I lost you
如果失去你我一定會迷失

If you ever leave
如果你離開
Baby you would take away
寶貝你將帶走
Everything good in my life
我生命中所有的美好
And tell me now
現在就告訴我

How do I live without you?
沒有你 叫我怎麼活下去
I want to know
我想知道
How do I breathe without you?
沒有你 叫我怎麼呼吸
If you ever go
如果你離開
How do I ever, ever survive
我怎麼可能活得下去
How do I, how do I, oh how do I live
我如何,我如何,我如何活下去

Please tell me baby how do I go on
寶貝請告訴我該怎麼撐下去

If you ever leave
如果你離開
Baby you would take away everything
寶貝 你將帶走一切
Need you with me
需要你和我在一起
Baby don’t you know that you are
寶貝難道你不知道你是
Everything good in my life
我生命中所有的美好

And tell me now
現在就告訴我
How do I live without you?
沒有你 叫我怎麼活下去
I want to know
我想知道
How do I breathe without you?
沒有你 叫我怎麼呼吸
If you ever go
如果你離開
How do I ever, ever survive
我怎麼可能活得下去
How do I, how do I, oh how do I live
我如何,我如何,我如何活下去

How do I live without you?
沒有你 叫我怎麼活下去
How do I live without you, baby?
沒有你 叫我怎麼活下去,寶貝
How do I live without you?
沒有你 叫我怎麼活下去

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。