I Don’t Wanna Lose You:Disco節目「動感九九」片頭曲

上周末一群好久不見的朋友相約聯繫一下感情,聚會的美式餐館突然放起Disco舞曲;當聽到David Lyme的「I Don’t Wanna Lose You」時,大叔們的回憶全炸鍋了。

在Disco與House舞曲盛行的八零年代,台視於1987年開了一個以年輕人喜愛的Disco為主軸的節目「動感九九」,我相信四、五甚至六年級生對這個節目應該不陌生。

國小就開始”崇洋媚外”的我,對兩個西洋音樂節目特別有印象,一個是余光的「閃亮的節奏」,另一個就是「動感九九」。尤其是動感九九,在場的大叔居然都知道。

而動感九九超洗腦的片頭曲就是I Don’t Wanna Lose You,演唱這首歌的是西班牙歌手David Lyme(現在叫Jordi Cubino),當時的他在歐陸可是有「舞曲王子」之稱呢。

I Don’t Wanna Lose You收錄在David Lyme於1986年發行的首張專輯「Like a Star」,這張專輯當年不但風靡了歐陸與亞洲,甚至還成為第一張打入日本市場的歐陸舞曲專輯。

雖然大叔我比較常聽抒情歌曲,但動感舞曲多少也有涉略;像I Don’t Wanna Lose You這種充滿八零年代回憶的Disco經典,一定要寫篇文章動感一下的啦!

I Don’t Wanna Lose You的歌詞與中文翻譯:

I remember you
我還記得你
Sweet memory of summertime
甜蜜的夏日回憶
Now you’re just a simple dream
現在你只是個簡單的夢想
And without you I’m lost and bad
沒有你,我迷失了方向,變得很糟糕

I don’t wanna be in your past
我不想存在你的過去
Be simple memory in your mind
或只是你心中簡單的記憶
Just another game for you
甚至只是你的一場遊戲
I want to be your love, my girl
我想成為你的愛,我的女孩

Baby, where are you tonight
寶貝,你今夜在哪兒
Do you want me baby
你想要我嗎寶貝
baby) Where are you tonight
寶貝,你今夜在哪兒
Do you love me now tonight
今夜你愛我嗎

I don’t wanna lose you
我不想失去你
Please, don’t leave me baby
拜託別離開我寶貝
I don’t wanna lose you
我不想失去你
Please, don’t leave me now
拜託現在別離開我
I don’t wanna lose you
我不想失去你
Please, don’t leave me baby
拜託別離開我寶貝
I don’t wanna lose you
我不想失去你
Please, don’t leave me now
拜託現在別離開我

Now I can’t resist more time
現在我無法忍受這麼多時間
Live without you, without your eyes
生活中沒有你,沒有你的雙眸
But tonight I feel you are
但今夜我感覺到你
So far away from me, my love
是如此地遠離我,我的愛

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。