I Just Called to Say I Love You:史提夫汪達最膾炙人口的歌曲

記得前陣子看到一則新聞,已經67歲的美國盲人歌手史提夫汪達(Stevie Wonder)於今年7月迎娶第三任妻子;挖賽,還真猛,他的傳奇事蹟又多了一筆了,哈哈。

我很愛聽英文歌,喜愛的英文歌手自然不在少數。對史提夫汪達不單只是喜愛,更是尊敬與佩服。他出生就失明,不但沒放棄人生,更把自己天生對音樂的領悟與駕馭能力發揮到期限,創作出許多令人讚嘆的歌曲。

事實上,他根本就是個音樂天才,聽說11歲時就已經通十幾種樂器。但當然不是只有這樣就能贏得我的敬佩,他從20多歲開始就致力於慈善與和平事業,並且藉由創作反對種族歧視,頌揚提倡人權自由運動。

史提夫汪達生涯共有九首歌曲登上Billboard百大單曲榜冠軍,並於2004年度獲得Billboard世紀成就獎。他的歌曲中最膾炙人口的應該就是「I Just Called to Say I Love You」了,這首歌收錄在1984年發行的「The Woman in Red」電影原聲帶中,共拿下了包括Billboard百大單曲榜與英國單曲榜在內的十多個排行榜冠軍。

I Just Called to Say I Love You即使已經問世三十多年,至今依然是我愛不釋手的歌曲。那融合了節奏藍調與靈魂樂的輕快旋律,以及傾訴濃濃愛意的歌詞,不管過了多少年,都還是能夠屹立英文歌曲經典。

I Just Called to Say I Love You的MV:

I Just Called to Say I Love You的歌詞與中文翻譯:

No New Year’s day to celebrate
我沒有快樂新年可以慶祝
No chocolate covered candy hearts to give away
沒有人可以讓我送糖心巧克力
No first of spring
沒有春天的第一天
No song to sing
也沒有歌可唱
In fact here’s just another ordinary day
其實,這只是另一個平凡的日子

No April rain
四月沒有下雨
No flowers bloom
也沒有盛開的花朵
No wedding Saturday within the month of June
整個六月裡沒有星期六的婚禮
But what it is
但我說的這些
Is something true
都是假不了的
Made up of these three words that I must say to you
我必須要對你說一句三個字組成的一句話

I just called to say I love you
我打給你只是為了跟你說我愛你!
I just called to say how much I care
我打給你只是為了跟你說我有多在乎你!
I just called to say I love you
我打給你只是為了跟你說我愛你!
And I mean it from the bottom of my heart
這些話全都是我的真心話

No summer’s high
夏天一點也不嗨
No warm July
七月天氣也不溫暖
No harvest moon to light one tender August night
沒有豐收的滿月點亮溫柔的八月夜晚
No autumn breeze
秋天沒有徐徐的微風
No falling leaves
沒有落葉飄下
Not even time for birds to fly to southern skies
甚至也沒有時間讓鳥兒飛往南邊的天空

No Libra sun
沒有太陽星座天秤
No Halloween
沒有萬聖節
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
也沒有對於你所帶來的聖誕節喜悅感到感謝
But what it is
但我說的這些
Though old so new
雖然都是我以前常常講的,但聽起來卻又新鮮
To fill your heart like no three words could ever do
只有這三個字才能填滿你的心

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。