I Stay in Love:瑪麗亞凱莉E=MC²專輯中的驚艷

「E=MC²」是瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)於2008年發行的第11張專輯,主打歌Touch My Body再次拿下Billboard百大單曲榜冠軍,刷新了榜史擁有最多冠軍歌曲的個人歌手記錄;打破了原本由貓王所保持的17首,瑪麗亞凱莉以18首(★註一)立下了花蝴蝶障礙。

這邊稍微說明一下,擁有Billboard百大單曲榜最多冠軍歌曲的記錄其實是披頭四(The Beatles)的20首,但他們是歌唱團體。

「E=MC²」這張專輯中有一首R&B歌曲I Stay in Love,一開始好像不是重點歌曲,剛發行時連MV都沒有就可以知道了(現在的MV是後來補拍的),但好聽的程度卻讓我驚豔。

對喜愛R&B曲風的我來說,I Stay in Love絕對稱得上佳作;雖然這首歌曲在Billboard主要榜單的表現並沒有特別出色,但還是在隔年拿下舞曲榜冠軍,官方也趕緊補拍MV。

以下是I Stay in Love的MV,不過我個人實在看不懂這MV想表達的意思…..

I stay in love的歌詞與中文翻譯:

aby, I stay in love with you 寶貝,我依然愛你

Dying inside cause I can’t stand it 因為我承受不了我死心了
Make or break up 在一起或分手
Can’t take this madness 無法承受這瘋狂
We don’t even really know why 我們甚至不知道為什麼
All I know is baby 我們知道的只是
I try and try so hard 我很努力的試著
To keep our love alive 保持著我們的愛

If you dont’ know me at this point 如果你不懂我的這種想法
Then I highly doubt you ever will 我極度懷疑你曾經願意
I really need you to give me 我真的希望你能給我
That unconditional love I used to feel 我過去感受那無盡的愛
It’s no mistaking 那沒有錯
We’re just erasing 我們只是忘記了
From our hearts and minds 從我們心底

And I know we said let go 我知道我們說過放手吧
But I kept on hanging on 但我仍然緊握不放
Inside I know it’s over 我心裡知道這已經結束了
You’re really gone 你真的走了
It’s killing me 這個痛幾乎殺了我
Cause there ain’t nothing that I can do 因為我什麼都不能做
Baby, I stay in love with you 寶貝,我依然愛你

And I keep on telling myself 我一直告訴我自己
That you’ll come back around 你還會再回來的
And I try to front like “Oh well” 我試著假裝”喔,這沒什麼”
Each time you let me down 每次你讓我傷心
See I can’t get over you now 我現在沒辦法忘懷
No matter what I do 難怪我會這樣
But baby, baby 但是寶貝,寶貝
I stay in love with you 我還是愛你的

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Baby, I stay in love with you
寶貝,我依然愛你

It cuts so deep 真的傷我很深
It hurts down to my soul 傷到我心最深處
My friends tell me 我的朋友告訴我
I ain’t the same no more 我不再跟之前一樣
We still need each other 我們還是需要彼此的
When we stumble and fall 在我們跌倒和墮落的時候
How we gon’ act like what we had ain’t nothin’ at all now
好像我們什麼事情從來都沒有發生過一樣

Hey, what I wanna do is 嘿,我想做的是
Ride shotgun next to you 跨坐在你身旁
With the top down like we used to 就像我們從前一樣
Hit the block 擊中目標
Proud in the SUV 在那越野車中驕傲慶祝

We both know our heart is breaking 我們都知道我們在心碎
Can we learn from our mistakes 我們可以從我們的錯誤中學習嗎
I can’t last one moment alone 我無法再孤獨的等下去
Now go I know 我現在知道我該放下了

★註一:2019年12月的第3週,All I Want For Christmas Is You正式成為瑪麗亞凱莉第19首冠軍單曲。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。