I Swear:All-4-One的冠軍成名曲

大人小孩雙拍檔(Boyz II Men)與合而為一(All-4-One)應該可以算是美國最知名的美聲合唱團體了。

兩組團體首次進榜都隨即攻上Billboard百大單曲榜冠軍,且占領時間都超過10週。Boyz II Men的是End of the road,而All-4-one的則是I swear。

其實I Swear是一首翻唱歌曲,原唱是美國鄉村歌手約翰麥克蒙哥馬利(John Michael Montgomery)。約翰麥克蒙哥馬利的I swear在1993年底發行時成績就不錯,Billboard熱門鄉村榜連續4週冠軍,百大單曲榜最高名次也有42。

大約五個月後,I Swear隨即被All-4-One翻唱成R&B曲風,收錄於1994年的首張同名專輯「All-4-One」,成績更是不得了;不但蟬聯Billboard百大單曲榜11週冠軍,也是當年全年度最暢銷單曲!

對了,突然想到1996年華人歌手林憶蓮也找來齊豫、劉美君、杜麗莎一起翻唱過I Swear。

我還記得當年的我跟瘋子一樣,整天都在repeat這首歌;除了歌曲本身好聽之外,All-4-One的唱功也是讓我陶醉的原因。

All-4-One的R&B版

約翰麥克蒙哥馬利的原版

林憶蓮翻唱的版本

I Swear的歌詞與中文翻譯:

I swear by the moon and the stars in the sky
對著天空中的月亮、星星,我發誓
And I swear like the shadow that’s by your side
我會如影隨形般的陪在你身旁

I see the questions in your eyes
我看到你眼裡的疑慮
I know what’s weighing on your mind
我也明白你心裡的重擔
You can be sure I know my heart
你可以相信我很清楚自己
`Coz I’ll stand beside you through the years
因為我會站在你身邊,歲歲年年
You’ll only cry those happy tears
你只會喜極而泣
And though I make mistakes
即使我犯了錯
I’ll never break your heart
也不會傷你的心

And I swear by the moon and the stars in the sky
對著天空中的月亮、星星,我發誓
I’ll be there
我會在你身旁
I swear like a shadow that’s by your side
我會如影隨形般的陪在你身旁
I’ll be there
我一定會在你身旁

For better or worse, till death do us part
不論未來是好是壞,直到死亡將我倆拆散
I’ll love you with every beat of my heart
我會用每一次心跳來愛你
And I swear
我發誓

I’ll give you every thing I can
我會盡我所能給你一切
I’ll build your dreams with these two hands
用雙手打造你的夢境
We’ll hang some memories on the walls
把回憶掛在牆上

And when just the two of us are there
當只有我倆的時候
You won’t have to ask if I still care
你不必再問我是否依然在乎
`Coz as the time turns the page
因為縱使時光翻到下一頁
My love won’t age at all
我的愛也不會變老

And I swear by the moon and the stars in the sky
對著天空中的月亮、星星,我發誓
I swear like the shadow that’s by your side
我會如影隨形般的陪在你身旁
I’ll be there
我一定會在你身旁

For better or worse, till death do us part
不論未來是好是壞,直到死亡分開我倆
I’ll love you with every beat of my heart
我會用每一次心跳來愛你
And I swear
我發誓

I swear by the moon and stars in the sky
對著天空中的月亮、星星,我發誓
I’ll be there
我會在你身旁
I swear like the shadow that’s by your side
我會如影隨形般的陪在你身旁
I’ll be there
我一定會在你身旁

For better or worse, till death do us part
不論未來是好是壞,直到死亡分開我倆
I’ll love you with every (single) beat of my heart
我會用每一次心跳來愛你
I swear, i swear, oh… I… swear…
我發誓

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。