I Will Always Love You:Billboard單曲榜史冠軍週數第二長

由惠妮休斯頓(Whitney Houston)與凱文科斯納(Kevin Costner)所主演的電影「終極保鑣」(The Bodyguard),於1992年上映後佳評如潮,最後賣出了超過4億美金的優異票房。

惠妮為「終極保鑣」原聲帶演唱了6首歌曲,其中的I Will Always Love You成了電影的主題曲。其實I Will Always Love You是一首翻唱歌曲,原唱是美國鄉村女歌手桃莉巴頓(Dolly Parton);這首歌不少人都翻唱過,但惠妮的版本堪稱史上最成功的翻唱歌曲。

I Will Always Love You在各大排行榜的成績可以用嚇死人來形容。隨著電影的賣座,這首歌勢如破竹的直取Billboard百大單曲榜第一名寶座,而Billboard其他榜單也全都拿下冠軍。其他國家的流行音樂排行榜,幾乎清一色的都是冠軍。

I Will Always Love You在Billboard百大單曲榜內停留了29週,甚至蟬聯了高達14週的冠軍,在Billboard榜史上僅次於One Sweet Day的16週。這首歌更讓惠妮成為在Billboard史上首位獲得年度藝人、年度專輯和年度單曲三項殊榮的的女藝人。

其實Billboard告示牌單曲榜史上蟬聯14週冠軍的有三首,一首是I Will Always Love You;一首則是瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)的We Belong Together;還有一首是大人小孩雙拍檔(Boyz II Men)的I’ll Make Love to You

因為I’ll Make Love to You在之前的文章中已經介紹過,也寫過瑪麗亞凱莉和Boyz II Men合唱的One Sweet Day,所以這邊蟬聯14週冠軍的介紹我就留給我最愛的女歌手惠妮休斯頓。

I Will Always Love You的歌詞與中文翻譯:

If I should stay
如果我留下來
I would only be in your way
我會成為你的羈絆
So I’ll go
所以我離去
But I know
但我知道
I’ll think of you every step of the way
我每邁出的一步都會想著你

And I will always love you
於是我將永遠愛你
I will always love you
我將永遠愛你
you,my darling you
你,我親愛的寶貝
Bitter sweet memories
苦澀而甜蜜的回憶
That is all I’m taking with me
是我帶走的唯一東西
So goodbye,please don’t cry
再見吧,請不要哭泣
We both know I’m not what you need
我們彼此都知道我不是你所需
And I will always love you
於是我將永遠愛你
I will always love you
我將永遠愛你

I hope life treats you kind
我希望生活能善待你
And I hope you have all you dreamed off
希望你美夢成真
And I wish to you joy & happiness
祝願你美滿幸福
But above all this I wish to you love
更要祝福你找到真愛

And I will always love you
於是我將永遠愛你
I will always love you
我將永遠愛你
I will always love you
我將永遠愛你
I will always love you
我將永遠愛你
I will always love you
我將永遠愛你
I will always love you
我將永遠愛你

Daring I love you
親愛的,我愛你
Always love you
永遠愛你

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。