Luna Sea(月之海)的經典抒情搖滾:Gravity

我想沒人會否認,現在整個亞洲的電視劇市場,幾乎是韓劇的天下;但在十幾年前韓劇還沒崛起的時候,那時日劇才是亞洲電視劇的主流。很多經典日劇到現在依然耳熟能詳,像是東京愛情故事、101次求婚、愛情白皮書,HERO等。

日劇的主要收視群大多是學生或是上班族,那時候的我正值高中、大學時期,自然也看了不少。經典的那些就不用說了,不太營養的也看了一大堆。這證明了一件事,…..嗯,你猜錯了,答案不是日劇很好看,而是我是個很混的學生……

我記得有一部不是那麼經典的日劇,劇名叫做「另一個天堂」。說真的,你現在問我這部戲的劇情是什麼,我全忘光了,但是我卻牢牢的記住它的主題曲是Luna Sea唱的Gravity,因為實在太好聽了。

Luna Sea(月之海)是一支活躍於90年代的日本搖滾樂團。雖然我不常聽搖滾樂,但第一次聽到Luna Sea的Gravity就迷上了。這樣說吧,與其說Gravity是首搖滾樂,不如說它是首奏感更強的R&B;反正搖滾的曲風這麼廣,常有歌曲又算搖滾也算R&B的,也不是稀奇的事。

Luna Sea當時在日本蠻紅的,好聽的作品也不少,像金城武主演的日劇「神啊,請多給我一點時間」主題曲「I For You」也是他們唱的。可惜Luna Sea在西元2000年宣布解散,雖然在十年後的2010年又再度合體,但主要以巡迴演唱會為主,似乎也沒推出啥好聽的新作了。

Gravity的MV

Gravity的日文歌詞、羅馬拼音、與中文翻譯:

置き忘れたアスファルト
Okiwasureta asufaruto
遭到廢棄的柏油路面

染めてゆく雨の匂い
Someteiku ameno nioi
漸漸沾染雨水的氣息

懐かしさに吹かれ
Natsukashisani fukare
在懷舊之情的吹拂下

流れ行く町に見包まれ
nagareyuku machini tsutsumare
包圍著流動的街道

壊れそうな横顔が
Kowaresouna yokogaoga
妳那宛如崩壞的臉龐

ため息さえ打ち消した
Tameikisae uchikeshita
打散了細微的嘆息

捕らわれない場所で
Towarenai bashode
在不受限制的場所內

空に抱かれて 思いが満ちた
sorani dakarete omoiga michita
擁抱藍天 思緒滿溢

さよなら 揺れていた 切なくて
Sayonara yureteita setsunakute
再見了 搖動不已的內心 感到悲慟

ずっと
zutto
永遠

さよなら 君だけは 微笑んで
Sayonara kimidakewa hohoende
再見了 只希望妳能 微笑著

ずっと
zutto
永遠

揺られてた二人の焔(ひ)は
Yurareteta futarino hiwa
搖曳於你我之間的火燄

鏡の中傷つけた
Kagamino naka kizutsuketa
在鏡中受創

見えない答えさえ
Mienai kotaesae
就連看不見的答案

両手で抱え叫んでた
ryoutede kakae sakendeta
也在雙手環抱下吶喊著

交わす約束の果てを
Kawasu yakusokuno hatewo
讓妳我許下誓言之後

引き合うように彩り
Hikiau youni irodori
都能五彩繽紛

ガラスの翼でも 羽ばたけるきっと
Glass no tsubasademo habatakeru kitto
此刻堅強的人 就算是玻璃的翅膀

今強き人
ima tsuyoki hito
也必將展翅高飛

さよなら 揺れていた せつなくて
Sayonara yureteita setsunakute
再見了 搖動不已的內心 感到悲慟

ずっと
zutto
永遠

さよなら きみだけは 微笑んで
Sayonara kimidakewa hohoende
再見了 只希望妳能 微笑著

ずっと
zutto
永遠

さよなら 揺れていた せつなくて
Sayonara yureteita setsunakute
再見了 搖動不已的內心 感到悲慟

ずっと
zutto
永遠

さよなら 喜びは かみしめて
Sayonara yorokobiwa kamishimete
再見了 把喜悅 細細品味

ずっと
zutto
永遠

このまま 目を閉じて せつなくて
Konomama mewo tojite setsunakute
就這樣 閉上雙眼 感到悲慟

ずっと
zutto
永遠

このまま 君だけは 濡れないで
Konomama kimidakewa nurenaide zutto
就這樣 只希望妳能 不被風吹淋濕

ずっと
zutto
永遠

このまま 目を閉じて せつなくて
Konomama mewo tojite setsunakute
就這樣 閉上雙眼 感到悲慟

ずっと
zutto
永遠

このまま 切り裂いて 抱きしめて
Konomama kirisaite dakishimete
就這樣 只希望切開距離 擁妳入懷

ずっと
zutto
永遠

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。