Missing You:John Waite(約翰韋特)的單飛成名曲

不少老骨頭應該都知道旅行者合唱團(Journey)吧,這支合唱團在70年代末80年代初紅極一時,經典作品不少,其中Open Arms先後被瑪麗亞凱莉(Mariah Carey)及大人小孩雙拍檔(Boyz II Men)等幾位天王天后翻唱過,可以算是經典中的經典。

主唱約翰韋特(John Waite)在單飛後,於1984年的第二張個人專輯「No Brakes」中收錄了主打歌曲Missing You,一發行隨即攻上Billboard百大單曲榜的冠軍,主流搖滾榜也是冠軍,成人當代榜則是第7名。

Missing You被不少歌手翻唱過,比較知名的有蒂娜透娜(Tina Turner)、洛史都華(Rod Stewart)等。華人歌手周華健於1991年發行的專輯「Blue Bird」,也曾翻唱了這首歌。

經過23年後,咱帥氣的John Waite已從年輕帥氣的小夥子變成型男大叔,於2007年推出「Downtown:Journey of a Heart」專輯,專輯中將Missing You重新編曲,並找來葛萊美獎常客Alison Krauss一起合唱;全新的版本,不同的味道,再次重現經典!

1984年原版

John Waite與Alison Krauss於2007年合唱的版本

周華健翻唱的Missing You

Missing You的歌詞與中文翻譯:

Everytime I think of you, I always catch my breath
每當我想起你 我總是摒住呼吸
And I’m still standing here, and you’re miles away
我一直在這守候 而你卻在千里之外
And I’m wonderin’ why you left
我不知道你為何離開
And there’s a storm that’s raging through my frozen heart tonight
今晚像是有一場風暴席捲穿透我凍結的心

I hear your name in certain circles, and it always makes me smile
某些地方仍可聽到關於你的談論 總是能讓我開心
I spend my time thinkin’ about you, and it’s almost driving me wild
我用盡時間想念著你 而這又讓我幾乎快抓狂
And there’s a heart that’s breaking down this long distance line tonight
今晚有顆心破碎掉落在長途電話線上

I ain’t missing you at all since you’ve been gone away
我一點都不想你 自從你離我遠去
I ain’t missing you, no matter what I might say
我一點都不想你 不管我說了什麼

There’s a message in the wire, and I’m sending you this signal tonight
電話答錄機上有個訊息 是我今晚發給你的
You don’t know how desperate I’ve become
你不知道我有多麼絕望
And it looks like I’m losing this fight
這場僵局我已經輸了
In your world I have no meaning, though I’m trying hard to understand
在你的世界裡我一點意義都沒有 雖然我努力的想了解為什麼
And it’s my heart that’s breaking down this long distance line tonight
今晚有顆心破碎掉落在長途電話線上

I ain’t missing you at all since you’ve been gone away
我一點都不想你 自從你遠走
I ain’t missing you, no matter what my friends say
我一點都不想你 不管我的朋友如何的說

And there’s a message that I’m sending out, like a telegraph to your soul
這就是我想傳達的訊息 像是對你的靈魂發電報
And if I can’t bridge this distance, stop this heartbreak overload
如果我不能跨越這段距離 那就停止這超過負荷的心碎

I ain’t missing you, I ain’t missing you, I can lie to myself
我不想你 我不想你 我可以欺騙自己
And there’s a storm that’s raging through my frozen heart tonight
今晚像是有一場風暴席捲穿透我凍結的心

Ain’t missing you, I ain’t missing you
不想你 我不想你
I ain’t missing you, I can lie to myself
我不想你 我可以騙自己
Ain’t missing you, I ain’t missing you
不想你 我不想你
I ain’t missing you, I ain’t missing you
我不想你 我不想你
I ain’t missing you, I ain’t missing you, ain’t missing you, oh no
我不想你 我不想你 不想你 喔不
No matter what my friends might say, I ain’t missing you…
不管我的朋友怎麼說 我就是不想你….

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。