No Matter What:男孩特區(Boyzone)生涯最暢銷單曲

昨晚朋友打電話給我:有件事想問你,就是我兒子剛剛哼了一段旋律給我聽,然後問我知不知道歌名,我聽過但一時想不起來,所以找你求救,我哼給你聽啊。

我仔細聽他哼了兩三句之後……根本嚴重走音,完全無法辨識=.=”臉上三條線的我只好無奈地跟他說:還是把電話給你兒子吧,叫他哼給我聽可能比較清楚…..

原來是男孩團體「Boyzone」(男孩特區)於1998年為音樂劇「Whistle Down the Wind」所發行的單曲「No Matter What」,後來也收錄在他們的第三張專輯「Where We Belong」。

其實這首歌不需要問我,我相信朋友一定知道,因為No Matter What當年真的很紅,拿下包括英國單曲榜在內的多國排行榜冠軍,我沒記錯的話連台灣IFPI榜單也是第一名。

或許很多人對Boyzone不太熟悉,但其實這組1993年來自愛爾蘭的男孩團體,可以算是九零年代中後期歐洲最紅的團體之一,直到2000年成員們選擇發展自己的事業才告別榮耀。

Boyzone在前兩張專輯已有三首歌登上英國單曲榜冠軍。而No Matter WhatBoyzone靠著動人的旋律與歌詞大受歡迎,最終賣破了300萬張,成了Boyzone生涯最暢銷的單曲。

No Matter What的官方MV

No Matter What的歌詞與中文翻譯:

No matter what they tell us
不管他們跟我們說了些什麼
No matter what they do
不管他們做了什麼
No matter what they teach us
不管他們教了我們什麼
What we believe is true
我們的信念才是真的

No matter what they call us
不管他們如何稱呼我們
However they attack
無論他們如何責難
No matter where they take us
不管他們把我們帶去哪裡
We’ll find our own way back
我們都會自己找到回去的路

I can’t deny what I believe
我不能否認我的信念
I can’t be what I’m not
我不能做我不想做的事
I know I’ll love forever
我知道我會愛到永遠
I know, no matter what
我知道,不管如何

If only tears were laughter
假如眼淚是笑聲就好了
If only night was day
假如夜晚是白天就好了
If only prayers were answered
假如祈禱得到回應就好了
Then we would hear God say
然後我們會聽到上帝說

No matter what they tell us
不管他們跟我們說了些什麼
No matter what they do
不管他們做了什麼
No matter what they teach us
不管他們教了我們什麼
What we believe is true
我們的信念才是真的

And I will keep you safe and strong
我會保護你安全和健壯
And sheltered from the storm
還有免於暴風雨的侵襲
No matter where it’s barren
不管這裡有多貧瘠
A dream is being born
夢想正在誕生

No matter who they follow
不管他們追隨誰的腳步
No matter where they lead
不管他們把我們帶向哪裡
No matter how they judge us
不管他們怎麼評價我們
I’ll be everything you need
我將是你所需要的一切

No matter if the sun don’t shine
不管陽光是否閃耀
Or if the skies are blue
又或者天空是不是藍色
No matter what the ending
不管結局是什麼
My life began with you
我的生命從你開始

I can’t deny what I believe
我不能否認我的信念
I can’t be what I’m not
我不能做我不想做的事
I know I’ll love forever
我知道我會愛到永遠
I know, no matter what
我知道,不管如何

That’s all that matters now
那才是現在最重要的
No matter what
不管如何

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。