Nobody Wants to Be Lonely:瑞奇馬汀最動人的情歌對唱

21世紀初在台灣最著名的拉丁流行音樂歌手,應該就屬安立奎(Enrique Iglesias)與瑞奇馬汀(Ricky Martin)了。前者被譽為拉丁情歌王子,後者則是有拉丁動感天王之稱。

因為瑞奇馬汀走動感快歌路線,所以其知名歌曲幾乎都是舞曲,像是Livin’ La Vida Loca、She bangs、Shake your bon-bon等。不過他在2001年發行的個人第二張英文專輯「Sound Loaded」中,收錄了一首與克莉絲汀阿奎萊拉(Christina Aguilera)合唱的情歌「Nobody Wants to Be Lonely」,成績一點也不輸他那些膾炙人口的快歌。

瑞奇馬汀性感的聲線加上克莉絲汀高亢具爆發力的嗓音,讓Nobody Wants to Be Lonely成了21世紀初最具代表性的對唱情歌之一。Billboard百大單曲榜最佳成績為第13名,成人當代榜則是拿下第3名;而拉丁相關的3個榜單則是橫掃,全部都是冠軍!

附帶一提,Nobody Wants to Be Lonely也有西班牙文版本,曲名為「Sólo Quiero Amarte」。西班牙文版本是瑞奇馬汀一個人獨唱,我個人的感覺是,少了克莉絲汀感覺差好多啊!克莉絲汀能成為當今天后,實力果然非同小可!

Nobody Wants to Be Lonely的歌詞與中文翻譯:

There you are
你果然在這兒
In a darkened room and you’re all alone
你總是一個人獨自待在昏暗的房間裡
Looking out the window
看著窗外
Your heart is cold and lost the will to love
你的心已冰冷並喪失愛人的意願
Like a broken arrow
像是一支折斷的箭

Here I stand in the shadows
我同樣也處在陰鬱之處
Come to me, Come to me
來我這兒吧
Can’t you see that
難道你還不明白嗎

Nobody wants to be lonely
沒有人想要孤獨
Nobody wants to cry
沒有人想要哭泣
My body’s longing to hold you
我的身體渴望擁抱你
so bad it hurts inside
雖然心裡疼得厲害
Time is precious and it’s slipping away
時間很寶貴 而且總是悄悄溜走
and I’ve been waiting for you all of my life
我也會用盡一生來等待你
Nobody wants to be lonely so why
沒有人想要孤獨 所以為什麼
Why don’t you let me love you
為什麼不讓我好好愛你

Can you hear my voice
你聽得到我的聲音嗎
Do you hear my song
你聽得到我唱的歌嗎
It’s a serenade
那是一首小夜曲
So your heart can find me
好讓你的心可以找得到我
And suddenly your flying down the stairs
突然間你從樓梯飛奔而下
Into my arms, baby
進到我的懷抱裡,寶貝

Before I start going crazy
在我失去理智之前
Run to me, Run to me
奔向我吧
Cause I’m dying
不然我真的快死了

Nobody wants to be lonely
沒有人想要孤獨
Nobody wants to cry
沒有人想要哭泣
My body’s longing to hold you
我的身體渴望擁抱你
so bad it hurts inside
雖然心裡疼得厲害
Time is precious and it’s slipping away
時間很寶貴 而且總是悄悄溜走
and I’ve been waiting for you all of my life
我也會用盡一生來等待你
Nobody wants to be lonely so why
沒有人想要孤獨 所以為什麼
Why don’t you let me love you
為什麼不讓我好好愛你

I want to feel you deeply
我想深深的感受你
Just like the air you’re breathing
就如你呼吸的空氣一般
I need you here in my life
我的人生需要你和我在一起
Don’t walk away, don’t walk away
所以不要離開
don’t walk away, don’t walk away
不要離開
No, no, no, no
不,不,不

Nobody wants to be lonely
沒有人想要孤獨
Nobody wants to cry
沒有人想要哭泣
Nobody wants to be lonely
沒有人想要孤獨
I don’t want to be lonely
我不想要孤單一人
Nobody wants to cry
沒有人想要哭泣
I don’t want to cry
我不想要獨自哭泣
My body’s longing to hold you
我的身體渴望擁抱你
I’m longing to hold you
我渴望擁抱你
so bad it hurts inside
遺憾的是已造成了心中的傷害
Time is precious and it’s slipping away
時間是那麼的珍貴,它卻正悄悄的溜走
and I’ve been waiting for you all of my life
我用盡了一生的時間來等待你
Nobody wants to be lonely so why
沒有人喜歡獨自一人,所以
Why don’t you let me love you
為什麼不讓我來愛你
Why don’t you let me love you
為什麼不讓我好好的愛你
Why, oh why, why, why, why, why
為什麼

Nobody wants to be lonely
沒有人想要孤獨
I don’t want to cry
我並不想哭泣
Nobody wants to cry
沒有人想要哭泣
My body’s longing to hold you
我的身體是多麼的渴望擁有你
so bad it hurts inside
雖然心裡疼得厲害
Nobody wants to be lonely
沒有人想要孤獨
I don’t want to be lonely
我不想要孤單一人
Nobody wants to cry
沒有人想要獨自哭泣

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。