Rush Rush:Paula Abdul最深情的冠軍抒情金曲

前陣子在YouTube上看「美國偶像」(Amecican Idol)節目影片時,其中一位評審讓我感覺很眼熟,卻又熊熊想不起來她是誰;經由評審們之間的對話才讓我驚覺,居然是久違的舞后寶拉阿芭杜(Paula Abdul)!

寶拉阿芭杜活躍於80年代後期與90年代,堪稱當時的舞后,連以熱舞著稱的珍娜傑克森(Janet Jackson),其MV中的舞蹈都是寶拉編導的!寶拉的所編的舞蹈,曾獲得MTV、艾美獎等多項大獎的最佳編舞殊榮。

除了跳舞,寶拉也是身兼歌唱、創作、主持與演戲的全方位藝人。她於1988年發行的首張專輯「Forever Your Girl」,就有4首歌曲先後拿下Billboard百大單曲榜第一名!此專輯更奪下當年MTV大獎「最佳編舞」、「最佳舞曲」、「最佳女藝人」、「最佳剪輯」等四項大獎!

Rush Rush一曲收錄在寶拉1991年發行的第二張正式專輯「Spellbound」中。當時她和剛出道不久的基努李維(Keanu Reeves)合演了一部愛情電影,電影主題曲想當然爾就由寶拉來演唱,就是這首Rush Rush。

「Spellbound」專輯一發行,就攻上了Billboard專輯榜的第一名;而Rush Rush靠著簡單深情的歌詞,動人的旋律,也順利拿下百大單曲榜冠軍!

Rush Rush的歌詞與中文翻譯:

You’re the whisper of a summer breeze
你像那夏日微風中的耳語
You’re the kiss that puts my soul at ease
你像那讓我安心自在的吻
What I’m saying is I’m in to you
我想說的是 我全心為你
Here’s my story and the story goes
這是我的故事 和故事的發展
You give love, you get love
你給我的愛 你得到的愛
And more than heaven knows
天曉得有多少
You’re gonna see
你將會看見
I’m gonna run, I’m gonna try
我會趕緊的去試
I’m gonna take this love right to ya
我會緊緊抓住這份愛
All my heart, all the joy
我所有的心 所有的歡樂
Oh baby, baby please
喔 寶貝請你

Rush, rush
快點 快點
Hurry, hurry lover come to me
我的愛人請快點來到我的身邊
Rush, rush
快點 快點
I wanna see, I wanna see ya get free with me
我想看見 你和我的愛情獲得自由
Rush, rush
快點 快點
I can feel it, I can feel you all through me
我能感覺 我能完全感覺到你
Rush, rush
快點 快點
Ooh what you do to me
為我盡你所能吧

And all I want from you is what you are
我想得到所有的你
And even if you’re right next to me
甚至你明明就在我旁邊
You’re still too far away
還是覺得你離我好遠
If I’m not inside your arms
如果沒有在你的懷抱裡
I get dramatic baby,
我就會患得患失
Yes I know
是的 妳一定懂
But I need you, I want you
我需要你 我想要你
Ooh man, I love you so
我好愛妳
Ooh, ooh
喔~
You’re gonna see
你將會看見
I’m gonna run, I’m gonna try
我會趕緊的去試
I’m gonna take this love right to ya
我會盡力抓住這份愛
All my heart, all the joy
我所有的心 所有的歡樂
Oh baby, baby please
喔 寶貝請你

Rush, rush
快點 快點
Hurry, hurry lover come to me
我的愛人請你快點來到我的身邊
Rush, rush
快點 快點
I wanna see, I wanna see ya get free with me
我想看見 你和我的愛情獲得自由
Rush, rush
快點 快點
I can feel it, I can feel you all through me
我能感覺 我能完全感覺到你
Rush, rush
快點 快點
Ooh what you do to me
為我盡你所能吧

When you kiss me up and down
當你吻片我全身
Turn my senses all around
就會讓我感覺天旋底轉
Oh baby, oh baby
喔 寶貝
I don’t know just how or why
我不知道如何 或者是為何
But no one else has touched me
沒有人能讓我這麼感動
So deep, so deep
如此深刻的
So deep inside
深刻的烙印在我心

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。